1
00:01:34,719 --> 00:01:36,307
-Oh!
-Ja ku shkojmë.

2
00:01:36,342 --> 00:01:38,585
Uau, po merrja
të shqetësuar për ty.

3
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Epo, kishte
një djalë i lezetshëm në bar.

4
00:01:40,415 --> 00:01:42,037
Sigurisht që kishte.

5
00:01:42,071 --> 00:01:43,866
- Një tjetër?
- Të kam një dhuratë.

6
00:01:44,798 --> 00:01:45,799
faleminderit.

7
00:01:46,938 --> 00:01:48,526
"Ne ndezim festën."

8
00:01:48,561 --> 00:01:50,839
E dëgjuat njeriun.
Hajde, ndezi ato.

9
00:01:50,873 --> 00:01:52,737
Pse e bëj gjithmonë
cfare me thua te bej

10
00:01:52,772 --> 00:01:54,892
Sidomos kur e di që është
do të më çojë në një rrugë.

11
00:01:57,708 --> 00:02:00,676
po. Mirë, në rregull...

12
00:02:00,711 --> 00:02:03,645
Ja ku shkojmë. Në rregull, në rregull.

13
00:02:03,679 --> 00:02:05,888
-Ne do të bëjmë dolli.
-Trëndafila lart.

14
00:02:05,923 --> 00:02:07,925
Ne nuk jemi këtu për një kohë të gjatë,

15
00:02:07,959 --> 00:02:09,858
ne jemi këtu për një kohë të mirë!

16
00:02:09,892 --> 00:02:11,342
po.

17
00:02:13,102 --> 00:02:14,449
-Jo.
- Mirë.

18
00:02:14,483 --> 00:02:15,760
Ne do të bëjmë një tjetër.

19
00:02:15,795 --> 00:02:17,003
-Jo!
-Po. Ky...

20
00:02:17,037 --> 00:02:18,694
është për nënën tuaj.

21
00:02:23,043 --> 00:02:24,424
Seriozisht?

22
00:02:24,459 --> 00:02:25,908
Zoti Stone. Përshëndetje.

23
00:02:28,704 --> 00:02:30,706
Dhe është e çmendur.
Ka gjithçka...

24
00:02:30,741 --> 00:02:32,846
Jo. Më fal, dua të them,
po, kam, zotëri.

25
00:02:32,881 --> 00:02:35,608
Vetëm se kam pasur
miratuar këtë pushim

26
00:02:35,642 --> 00:02:37,886
që nga viti i kaluar,
dhe i bëra të gjitha orët shtesë

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,301
dhe puna.

28
00:02:42,028 --> 00:02:43,340
Zoti St...

29
00:02:55,386 --> 00:02:56,939
Do të shoh shumë kafshë.

30
00:02:56,974 --> 00:02:58,872
Oh! Si çfarë lloj kafshësh?

31
00:02:58,907 --> 00:03:01,496
Oh po, aligatorë, breshka,
shumë zogj.

32
00:03:01,530 --> 00:03:02,704
-Hola, señora.
-Si shkoi?

33
00:03:03,601 --> 00:03:06,121
Unë do ta quaj një natë
dhe kthehu në hotel.

34
00:03:06,155 --> 00:03:09,297
Jo, jo, jo, jo. Ky është Rodrigo.

35
00:03:09,918 --> 00:03:13,473
Ai sapo na ka dhënë
një zbritje për të parë aligatorët.

36
00:03:13,508 --> 00:03:14,578
Në gji.

37
00:03:15,406 --> 00:03:16,683
Mirë, mirë...

38
00:03:17,408 --> 00:03:20,066
Ju djema shkoni argëtohuni
dhe shikoni shumë portierë,

39
00:03:20,100 --> 00:03:21,999
dhe do te takohem me ty...

40
00:03:22,033 --> 00:03:24,104
Jo, znj. Jo, znj. Prisni.

41
00:03:24,139 --> 00:03:27,487
Miku juaj është tashmë
paguar për ju të dy.

42
00:03:27,522 --> 00:03:29,903
Ora njëmbëdhjetë,
nesër në mëngjes.

43
00:03:30,525 --> 00:03:32,389
te premtoj,
do të jetë një shpërthim.

44
00:03:32,423 --> 00:03:33,849
-E mrekullueshme.
- Do të shihemi nesër.

45
00:03:33,873 --> 00:03:36,462
Shihemi nesër. Mirupafshim.

46
00:03:36,496 --> 00:03:37,946
Surprizë.

47
00:03:38,912 --> 00:03:40,569
Sapo më pushuan nga puna.

48
00:03:41,156 --> 00:03:42,709
Çfarë? Nr.

49
00:03:42,744 --> 00:03:45,643
O mut! me vjen shume keq.

50
00:03:46,195 --> 00:03:49,613
Hej, të thashë
ai djalë ishte një gomar.

51
00:03:50,545 --> 00:03:53,133
Epo, motër, ne nuk jemi
duke shkuar kudo atëherë.

52
00:03:53,168 --> 00:03:54,411
Uh-uh, jo.

53
00:03:54,445 --> 00:03:56,551
Unë kam kartën e kreditit të nënës sime,

54
00:03:56,585 --> 00:04:00,002
dhe ajo tha konkretisht,
"Shpenzo të gjitha paratë e mia."

55
00:04:00,037 --> 00:04:01,487
Hannah, unë me të vërtetë
kishte nevojë për atë punë.

56
00:04:01,521 --> 00:04:03,799
Shoku, do ta rregullosh.

57
00:04:03,834 --> 00:04:06,457
Hajde. Ju gjithmonë e rregulloni atë.

58
00:04:06,492 --> 00:04:08,010
Pse mendoni
Të mbaj pranë?

59
00:04:09,978 --> 00:04:12,739
Hajde, vetëm një tjetër. Ju lutem?

60
00:04:15,604 --> 00:04:16,743
Gators?

61
00:04:16,778 --> 00:04:19,436
Po, ne mund të bëjmë natyrën.

62
00:04:19,470 --> 00:04:20,575
Gëzuar.

63
00:04:25,614 --> 00:04:26,857
Uu!

64
00:04:26,891 --> 00:04:28,755
Ne kemi nevojë për më shumë.
Duhet të marrim më shumë.

65
00:04:38,006 --> 00:04:39,490
Uu!

66
00:05:16,182 --> 00:05:18,218
Mirë, ora 11.
Turne Gator Joe.

67
00:05:19,565 --> 00:05:20,773
Hajde, mos ki turp.

68
00:05:20,807 --> 00:05:22,499
- Unë nuk kafshoj.
-Përshëndetje.

69
00:05:22,533 --> 00:05:25,053
Më lejoni t'i marr ato këtu.

70
00:05:26,744 --> 00:05:28,470
Dëshironi një adoleshent?

71
00:05:28,505 --> 00:05:30,748
Oh jo, e kam bërë tashmë
mora tre të miat.

72
00:05:30,783 --> 00:05:31,887
Vajzat.

73
00:05:31,922 --> 00:05:33,268
Oh, në rregull. Ju fitoni.

74
00:05:33,302 --> 00:05:35,581
Këtu.

75
00:05:35,615 --> 00:05:36,961
- Jemi tre.
- Mirë.

76
00:05:36,996 --> 00:05:38,584
Hajde babi.

77
00:05:38,618 --> 00:05:40,758
Unë nuk kam kohë
për një duhan të shpejtë, apo jo?

78
00:05:40,793 --> 00:05:43,278
Ne duhet të shkojmë,
por sapo të arrijmë është në rregull.

79
00:05:43,312 --> 00:05:44,728
- Mirë. Unë mund të pres.
-Faleminderit.

80
00:05:44,762 --> 00:05:45,970
Hip në bord.

81
00:05:51,700 --> 00:05:52,770
Oh, jo.

82
00:05:53,599 --> 00:05:54,876
Oh, dreq.

83
00:05:54,910 --> 00:05:56,705
Mirëmëngjes, zonja.

84
00:05:57,913 --> 00:05:59,536
Si ndihen kokat sot?

85
00:05:59,570 --> 00:06:01,607
E shijon natën?
Prit, mos u përgjigj.

86
00:06:01,641 --> 00:06:03,609
Syzet e diellit tregojnë historinë.

87
00:06:03,643 --> 00:06:05,990
Mirë se vini në New Orleans.

88
00:06:06,025 --> 00:06:08,130
Hej, Majk, je gati
për të parë disa portierë?

89
00:06:09,546 --> 00:06:11,686
Majk.

90
00:06:11,720 --> 00:06:13,757
- Çfarë?
-A jeni gati të shihni disa portierë?

91
00:06:13,791 --> 00:06:15,172
Huh?

92
00:06:15,206 --> 00:06:17,519
Njerëngrënës. Ah!

93
00:06:17,554 --> 00:06:22,144
Gjithçka ka erë si zbardhues
duke u përpjekur për të maskuar puke.

94
00:06:22,179 --> 00:06:24,630
Epo, pres me padurim
në rishikimin tuaj të Tripadvisor.

95
00:06:24,664 --> 00:06:26,942
Oh, kjo ishte një e mirë.
Rodrigo, apo jo?

96
00:06:26,977 --> 00:06:28,254
Po, uh... hidhu.

97
00:06:28,288 --> 00:06:29,773
Uh... qelb.

98
00:06:29,807 --> 00:06:31,188
-Oh, përshëndetje.
-Përshëndetje.

99
00:06:31,947 --> 00:06:32,947
Përshëndetje.

100
00:06:33,362 --> 00:06:35,192
Përshëndetje, unë jam Sistine.

101
00:06:35,226 --> 00:06:37,263
Dhe kjo është hangover Hannah.

102
00:06:37,297 --> 00:06:39,852
Sally, Tim, djali im Mikey.

103
00:06:39,886 --> 00:06:41,301
Gëzohem që u njohëm.

104
00:06:41,336 --> 00:06:43,787
Epo, është ...
është Majk, në fakt. Përshëndetje.

105
00:06:43,821 --> 00:06:44,995
Hej.

106
00:06:45,029 --> 00:06:46,686
Dionne Edwards.

107
00:06:46,721 --> 00:06:49,068
Mirë, e shoh
ju jeni veshur për ditën.

108
00:06:49,102 --> 00:06:51,104
Uh, udhëtim pune.
Paketuar vetëm për një natë.

109
00:06:51,139 --> 00:06:52,692
Fluturimi u shty
tek syri i kuq.

110
00:06:52,727 --> 00:06:55,902
- Ky është turneu VIP?
-Po.

111
00:06:55,937 --> 00:06:57,904
A jeni të emocionuar djema
për të parë portierët?

112
00:06:57,939 --> 00:07:00,355
po tallesh?
Nuk mund të pres, po.

113
00:07:00,389 --> 00:07:02,840
Do ta shohim patjetër
disa portierë sot, apo jo?

114
00:07:02,875 --> 00:07:04,290
Sigurisht, do të shohim shumë.

115
00:07:04,324 --> 00:07:06,326
I premtova djalit tim
një foto e një të madhe.

116
00:07:06,361 --> 00:07:08,605
Keni pritje në qeli
në gji?

117
00:07:09,122 --> 00:07:11,366
Uh, sinjali është pak i ngathët
mbi ujë,

118
00:07:11,400 --> 00:07:14,265
por ju mund të dërgoni fotot tuaja
sapo të kthehemi.

119
00:07:15,266 --> 00:07:16,854
- Mirë.
-Te lutem.

120
00:07:16,889 --> 00:07:18,304
Në bord.
Unë do të kujdesem për këtë.

121
00:07:18,338 --> 00:07:19,823
Oh.

122
00:07:21,065 --> 00:07:22,826
Shkoni përpara. Hajde brenda.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,828
faleminderit. Përshëndetje.

124
00:07:24,862 --> 00:07:26,795
Unë jam Dionne,
por ju mund të më quani Dee.

125
00:07:26,830 --> 00:07:28,107
Taka të bukura.

126
00:07:28,141 --> 00:07:30,281
Punoni shumë, zonja.

127
00:07:34,734 --> 00:07:36,253
Mirë, mirë për të shkuar?

128
00:07:36,287 --> 00:07:38,220
-Po.
-Po. Le të shkojmë.

129
00:07:38,255 --> 00:07:40,222
Oh, koka ime.

130
00:08:28,029 --> 00:08:30,859
Mirë, mirë se vini në Gator Joe's.

131
00:08:30,894 --> 00:08:34,414
Pra, pushimet e tualetit,
pushimet e ushqimit, pushoni këmbët.

132
00:08:34,449 --> 00:08:36,347
Varka niset për 30, mirë?

133
00:08:36,382 --> 00:08:38,833
Kur të jeni gati,
ju lutem shkoni në atë drejtim.

134
00:08:38,867 --> 00:08:40,697
Do të më gjesh
duke e vendosur atë, në rregull?

135
00:08:40,731 --> 00:08:42,664
Prit,
ti je edhe shoferi i anijes?

136
00:08:44,493 --> 00:08:46,081
Epo, unë preferoj "kapiten".

137
00:08:46,979 --> 00:08:48,394
Do të shihemi së shpejti.

138
00:08:50,051 --> 00:08:51,328
Mm.

139
00:08:51,362 --> 00:08:52,916
Kapiten Rodrigo.

140
00:08:52,950 --> 00:08:54,434
El Rodrigo.

141
00:08:54,469 --> 00:08:55,815
Rodrigo...

142
00:08:55,850 --> 00:08:56,989
Duhet te bej nje foto.

143
00:08:57,023 --> 00:08:58,749
Hej, Kap. Prisni.

144
00:08:58,784 --> 00:09:00,095
Oh po?

145
00:09:01,925 --> 00:09:03,996
Unë pashë në hartë që ne jemi ...

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,101
-Gati?
-Po.

147
00:09:06,136 --> 00:09:07,758
Dhoma për syze.

148
00:09:07,793 --> 00:09:10,174
-Në rregull, shko.
-E kuptove?

149
00:09:10,209 --> 00:09:11,728
-E bukur.
-Po.

150
00:09:11,762 --> 00:09:13,488
-Oh, Zoti im.
- Çfarë?

151
00:09:13,522 --> 00:09:15,904
Ti ke sjellë ish të dashurin
te gjiri.

152
00:09:15,939 --> 00:09:18,320
Jason ishte shumë më i shëmtuar se kaq.

153
00:09:20,115 --> 00:09:21,876
Ne jemi në gji.

154
00:09:21,910 --> 00:09:23,463
Ne do të
shkoni shikoni disa portierë.

155
00:09:23,498 --> 00:09:26,259
Gators.
Kam veshur xhaketën time gator.

156
00:09:26,294 --> 00:09:29,780
Prisni. Oh, gjuaj.
Gjithmonë harroj ta ndez.

157
00:09:37,926 --> 00:09:39,065
Pres-pres.

158
00:09:40,239 --> 00:09:41,274
Oh.

159
00:09:42,344 --> 00:09:45,416
-Shiko këtë.
- Kjo është ajo që ju mungon.

160
00:09:45,451 --> 00:09:46,728
Hej, Mikey.

161
00:09:46,763 --> 00:09:48,316
Me këtë mund të vrasësh dikë.

162
00:09:48,350 --> 00:09:50,283
Epo, dhe pastaj
mund ta veshësh atë këmishë.

163
00:09:50,318 --> 00:09:52,078
po. Oh, Zoti im.

164
00:09:52,113 --> 00:09:54,356
-Po jep “të dënuar”.
-Oh!

165
00:10:02,399 --> 00:10:04,919
O njeri, shiko këtë gjë.

166
00:10:04,953 --> 00:10:06,783
Është rrëqethëse.

167
00:10:09,130 --> 00:10:10,476
Ua.

168
00:10:10,510 --> 00:10:12,305
Hej, eja shiko këtë.

169
00:10:12,340 --> 00:10:13,928
Çfarë është kjo?

170
00:10:13,962 --> 00:10:16,033
Si një dhëmb saber?

171
00:10:16,068 --> 00:10:18,415
E gabuar.

172
00:10:18,449 --> 00:10:23,144
E kuptova në Afrikë në '98.

173
00:10:23,178 --> 00:10:25,560
Kjo është më e rrezikshmja
kafshë që kanë.

174
00:10:25,594 --> 00:10:28,252
Territoriale,
jashtëzakonisht agresive,

175
00:10:28,287 --> 00:10:32,015
përgjegjës për mbi
500 vdekje njerëzore në vit.

176
00:10:32,049 --> 00:10:33,464
Vegjetariane,

177
00:10:33,499 --> 00:10:36,502
që do të thotë
ai nuk të vret për të të ngrënë.

178
00:10:36,536 --> 00:10:38,815
Ai po të vret për qejf.

179
00:10:40,402 --> 00:10:42,059
Epo, çfarë është ajo?

180
00:10:42,888 --> 00:10:44,372
Hipopotami.

181
00:10:48,583 --> 00:10:50,067
Një hipopotam?

182
00:10:50,102 --> 00:10:52,380
Në rregull. Po, sigurisht.
Dua të them, kjo është ...

183
00:10:52,414 --> 00:10:54,485
Ju mendoni
ka diçka qesharake

184
00:10:54,520 --> 00:10:57,868
në lidhje me shikimin poshtë fuçisë
e një bishe tre ton e gjysmë

185
00:10:57,903 --> 00:10:59,352
pa grabitqarë natyrorë?

186
00:11:00,250 --> 00:11:03,978
Unë i kam parë duke u rrëzuar
luanë, crocs, makina.

187
00:11:04,012 --> 00:11:05,358
Makina?

188
00:11:05,393 --> 00:11:06,946
Nuk është asgjë nga e cila kanë frikë.

189
00:11:06,981 --> 00:11:08,948
Dhe asgjë nuk kanë
një ndërgjegje për,

190
00:11:10,053 --> 00:11:12,952
përveç mbrojtjes së të rinjve.

191
00:11:13,608 --> 00:11:15,852
Nënat
do të vdesin për foshnjat e tyre.

192
00:11:15,886 --> 00:11:18,164
Ju jeni një gjahtar.
Nga jeni ju?

193
00:11:18,647 --> 00:11:21,167
Portugalia. Unë zotëroj vendin.

194
00:11:21,202 --> 00:11:23,273
Vrau gjithçka këtu.

195
00:11:23,307 --> 00:11:25,275
Epo, është shumë e ndyrë.

196
00:11:25,309 --> 00:11:27,380
Thotë këtu ju gati
kishte hipopotam

197
00:11:27,415 --> 00:11:28,485
këtu në Luiziana?

198
00:11:28,519 --> 00:11:29,935
Mungesa e mishit,

199
00:11:29,969 --> 00:11:31,557
kapërcyell të shekullit të kaluar.

200
00:11:31,591 --> 00:11:34,215
Kërkonte Robert Broussard
për të sjellë hipopotamët nga Afrika

201
00:11:34,249 --> 00:11:35,941
për të zëvendësuar lopët.

202
00:11:35,975 --> 00:11:37,943
-Vërtet?
- Kjo është çmenduri.

203
00:11:37,977 --> 00:11:39,289
Pra, a është kafka e kësaj?

204
00:11:41,049 --> 00:11:42,844
Gjithmonë kam menduar hipopotamët
ishin kaq te lezetshme.

205
00:11:42,879 --> 00:11:44,466
E dini, veshët e tyre të vegjël.

206
00:11:44,501 --> 00:11:47,538
I vetmi hipopotam i lezetshëm
është një hipopotam i vdekur.

207
00:11:50,610 --> 00:11:52,889
A mund të bëj një foto me të?

208
00:11:52,923 --> 00:11:53,924
Pesë dollarë.

209
00:11:53,959 --> 00:11:54,959
Seriozisht?

210
00:11:56,133 --> 00:11:57,928
Mirë, bëni fotot tuaja.

211
00:11:57,963 --> 00:11:59,930
Gjithsesi kam punë për të bërë.

212
00:12:02,346 --> 00:12:04,141
Në rregull.

213
00:12:04,176 --> 00:12:06,626
Hej, a mundesh
bëni një foto për ne?

214
00:12:06,661 --> 00:12:08,559
Oh, po, po. Sigurisht.

215
00:12:10,354 --> 00:12:13,116
Në rregull. Shumë mirë, shumë mirë.

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,945
-Ne do të bëjmë disa tufa.
- Mirë.

217
00:12:14,980 --> 00:12:16,947
Oh po, ja ku shkoni.
Ja ku shkoni.

218
00:12:16,982 --> 00:12:18,121
Oh, po.

219
00:12:18,155 --> 00:12:20,433
Djathë.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,336
Ja ku jeni.

221
00:12:29,546 --> 00:12:30,961
Mirë, në kohë.

222
00:12:30,996 --> 00:12:32,583
- Kjo është, a?
-Po.

223
00:12:32,618 --> 00:12:34,413
- Unë jam Tim, meqë ra fjala.
-Oh Tim. Përshëndetje.

224
00:12:34,447 --> 00:12:36,001
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

225
00:12:36,415 --> 00:12:38,141
Oh, mos u shqetëso.

226
00:12:38,175 --> 00:12:40,212
- Mirë, po, sigurisht. Ju lutem.
-Faleminderit.

227
00:12:40,246 --> 00:12:41,661
- Mirë, të lutem.
-Faleminderit.

228
00:12:41,696 --> 00:12:43,111
<i>Bueno.</i>

229
00:12:43,146 --> 00:12:44,975
-E kuptove?
-Po.

230
00:12:45,010 --> 00:12:47,667
Mirë, mirë.
Pra, çfarë thatë, njeriu im?

231
00:12:47,702 --> 00:12:50,567
Uh, ndoshta do ta bëj
thjesht ulu pranë Sistines.

232
00:12:50,601 --> 00:12:52,258
Ah.

233
00:12:52,293 --> 00:12:53,604
Në rregull.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,504
-Te pengon?
-Jo, jo. Uluni, uluni.

235
00:12:56,538 --> 00:12:57,538
faleminderit. Po.

236
00:13:00,542 --> 00:13:04,408
Kështu keni bërë ndonjëherë
keni parë vërtet një aligator?

237
00:13:04,443 --> 00:13:07,722
Epo, në një kopsht zoologjik, po.

238
00:13:07,756 --> 00:13:09,517
- Njësoj.
-Po, po. Ne jemi nga Buffalo.

239
00:13:09,551 --> 00:13:10,932
Nëna juaj,

240
00:13:10,967 --> 00:13:12,451
ajo do të kishte
vërtet e pëlqeu këtë.

241
00:13:13,762 --> 00:13:15,281
e di.

242
00:13:15,316 --> 00:13:17,559
Unë duhet të shkoj. Unë jam në moçal.
Bëje të ndodhë.

243
00:13:18,457 --> 00:13:20,666
Zonja Dionne,
është mirë që ju të bashkoheni me ne.

244
00:13:20,700 --> 00:13:23,048
Ju lutem, uluni këtu
pranë Timit.

245
00:13:23,082 --> 00:13:25,153
-Oh.
-Ja, do të të jap një dorë.

246
00:13:25,188 --> 00:13:27,121
Shikoni hapin tuaj. Dhe mbi, në rregull?

247
00:13:27,673 --> 00:13:29,986
- Keni nevojë për ndihmë?
-Oh! Oh, mut!

248
00:13:30,020 --> 00:13:32,022
Unë... më vjen shumë keq.
Ishte një aksident.

249
00:13:32,057 --> 00:13:33,575
- Unë nuk...
-Është në rregull.

250
00:13:34,300 --> 00:13:35,474
Këta janë fëmijët tuaj?

251
00:13:35,508 --> 00:13:36,647
Po.

252
00:13:36,682 --> 00:13:38,097
Janë të bukura.

253
00:13:38,132 --> 00:13:39,547
faleminderit.

254
00:13:46,657 --> 00:13:49,074
Dëgjoni të gjithë.
Ju lutem, dëgjoni.

255
00:13:49,557 --> 00:13:51,490
Ne nuk e bëjmë teknikisht
nevojiten jelek shpëtimi,

256
00:13:51,524 --> 00:13:54,044
por nëse do një,
të lutem thuaj tani.

257
00:13:54,079 --> 00:13:56,115
-Ai do të isha unë, të lutem.
-Edhe unë.

258
00:13:56,150 --> 00:13:57,599
Ju vështirë se do të mbyteni.

259
00:13:57,634 --> 00:13:59,463
Mirë, zonjusha Dionne,

260
00:13:59,498 --> 00:14:01,051
ju lutemi kaloni këto.

261
00:14:01,086 --> 00:14:02,328
Ja ku shkoni.

262
00:14:02,363 --> 00:14:04,330
Ti e di,
jo për asgjë, Sally.

263
00:14:04,365 --> 00:14:07,540
Unë e kuptoj se aligatorët
tërhiqen nga portokallia e ndezur.

264
00:14:08,334 --> 00:14:10,440
Kjo i bën ata vërtet të çmendur.
I çmend ata.

265
00:14:11,544 --> 00:14:13,201
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia.

266
00:14:13,236 --> 00:14:15,238
Burri im Tim është gjysmë i saktë.

267
00:14:15,790 --> 00:14:18,172
Gators në fakt tërhiqen
te ngjyrat e ndezura.

268
00:14:18,206 --> 00:14:20,346
-Ha.
-Por ata preferojnë ngjyrën rozë.

269
00:14:20,381 --> 00:14:23,280
Dhe jo vetëm për të sulmuar,
por edhe për të luajtur me të.

270
00:14:23,315 --> 00:14:26,111
Tani, pika e sotme
është të argëtohesh.

271
00:14:26,145 --> 00:14:28,113
Nuk kam nevojë të të them
se disa aligatorë

272
00:14:28,147 --> 00:14:29,321
dihet se kafshon,

273
00:14:29,355 --> 00:14:31,599
prandaj ju lutemi mbani krahët, këmbët,

274
00:14:31,633 --> 00:14:34,498
dhe kamera
brenda varkës gjatë gjithë kohës.

275
00:14:34,533 --> 00:14:35,741
- Më dëgjoni, zonja?
-Po.

276
00:14:35,775 --> 00:14:37,777
Mirë. Dhe si një trajtim i veçantë,

277
00:14:37,812 --> 00:14:39,193
si pjesë e përvojës suaj,

278
00:14:39,227 --> 00:14:40,677
Unë do t'ju çoj për të parë

279
00:14:40,711 --> 00:14:43,473
më i madhi
në zonë, Big Ben.

280
00:14:43,507 --> 00:14:45,233
Fantastike. Sa e madhe?

281
00:14:45,268 --> 00:14:47,615
Oh, herën e fundit që e pashë,
mbi 12 këmbë.

282
00:14:47,649 --> 00:14:49,410
-Oh.
- Është shumë e madhe.

283
00:14:49,444 --> 00:14:51,067
Mirë, do të shkojmë?

284
00:14:51,101 --> 00:14:52,413
- Le ta bëjmë.
-Po.

285
00:14:52,447 --> 00:14:53,793
Mirë, le të shkojmë.

286
00:14:56,865 --> 00:14:58,212
Në rregull, ja ku shkojmë.

287
00:14:59,558 --> 00:15:00,731
Në rregull.

288
00:15:03,320 --> 00:15:04,632
eshte bukur.

289
00:15:08,429 --> 00:15:11,328
- Këtu, djema.
-Hana, rakunat.

290
00:15:11,363 --> 00:15:13,192
Nuk e kuptoi
ata jetojnë këtu jashtë.

291
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
Kur e shohim të madhin?

292
00:15:28,138 --> 00:15:29,795
Ne jemi në rrugën tonë.

293
00:15:35,766 --> 00:15:37,216
Ato janë pak rrëqethëse.

294
00:15:39,839 --> 00:15:42,394
Selfie.

295
00:15:42,428 --> 00:15:44,568
-Ja Majk.
- Më do mua në të?

296
00:15:44,603 --> 00:15:46,570
-Hej. pershendetje.
-Përshëndetje.

297
00:15:51,782 --> 00:15:54,233
Oh, ai i do kafshët.

298
00:15:55,234 --> 00:15:58,237
O zot,
ai donte të më dilte në fytyrë.

299
00:16:04,485 --> 00:16:06,521
Ky i madhi
jeton goxha larg.

300
00:16:07,384 --> 00:16:09,352
Do ia vlen udhëtimi, Tim.

301
00:16:15,944 --> 00:16:18,361
Etiketa përcjellëse e Big Ben-it
tregon se është pikërisht këtu.

302
00:16:19,914 --> 00:16:21,640
Le të përpiqemi ta joshim atë.

303
00:16:24,919 --> 00:16:26,472
Marshmallows?

304
00:16:26,507 --> 00:16:28,371
Po, ato notojnë në sipërfaqe.

305
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
Gators i ngatërrojnë me vezë.

306
00:16:30,442 --> 00:16:32,547
Huh. Kjo është e bukur.

307
00:17:01,818 --> 00:17:04,786
Pra, sa kohë duhet?

308
00:17:07,410 --> 00:17:09,619
Normalisht diçka
do t'i kishte ngrënë deri tani.

309
00:17:10,723 --> 00:17:13,692
Ndoshta Beni ka frikësuar
çdo gjë jashtë zonës.

310
00:17:15,211 --> 00:17:17,420
Epo, a është ai ende këtu?

311
00:17:19,318 --> 00:17:21,355
Pingu i tij i fundit GPS
ishte dy minuta më parë.

312
00:17:21,976 --> 00:17:23,598
Pikërisht këtu.

313
00:17:25,255 --> 00:17:27,223
Le të provojmë pak pulë.

314
00:17:35,507 --> 00:17:36,542
Ajo.

315
00:17:47,967 --> 00:17:50,246
Sa e madhe është rrezja
i gjurmuesit?

316
00:17:50,832 --> 00:17:53,870
Sepse, dua të them, a mundemi thjesht
provoni përsëri në qoshe?

317
00:17:55,458 --> 00:17:58,599
Ide e mirë, po.

318
00:17:58,633 --> 00:17:59,979
Prisni, a duhet
kap pulën?

319
00:18:00,014 --> 00:18:01,395
Hej, mos.

320
00:18:01,878 --> 00:18:03,569
Gators kërcejnë, njeri!

321
00:18:10,369 --> 00:18:12,268
-Po bëj shaka. po bëj shaka.
-Oh, Zoti im!

322
00:18:12,302 --> 00:18:13,545
Ne kemi një humorist.

323
00:18:13,579 --> 00:18:15,650
Mos e bëj më këtë.

324
00:18:15,685 --> 00:18:17,445
Mirë, të gjithë qetësohuni, mirë?

325
00:18:17,480 --> 00:18:18,826
Pse do ta bënit këtë?

326
00:18:18,860 --> 00:18:21,242
Kemi shumë të tjera
pulë, në rregull?

327
00:18:21,277 --> 00:18:23,279
Krahët dhe këmbët
brenda mjetit.

328
00:18:23,313 --> 00:18:25,004
- Unë bëja shaka. me vjen keq.
- Djema, ju lutem.

329
00:18:25,039 --> 00:18:26,282
Shoku.

330
00:18:26,316 --> 00:18:27,766
Unë jam si në buzë.

331
00:18:27,800 --> 00:18:29,388
te kuptova. te kuptova.

332
00:18:29,423 --> 00:18:30,769
Mendova se ishte qesharake.

333
00:18:40,951 --> 00:18:41,987
A është ai Ben?

334
00:18:43,816 --> 00:18:45,266
Oh, Zoti im.

335
00:18:53,378 --> 00:18:54,379
Çfarë dreqin?

336
00:18:57,589 --> 00:18:59,970
-Oh, Zoti im.
- Çfarë dreqin e bëri këtë?

337
00:19:00,005 --> 00:19:01,489
Une...

338
00:19:03,698 --> 00:19:05,044
Diçka e madhe.

339
00:19:05,079 --> 00:19:07,737
Epo, ju do të bëni
thirre, apo jo?

340
00:19:07,771 --> 00:19:09,394
Paralajmëroni udhëtimet e tjera?

341
00:19:09,428 --> 00:19:10,888
Cili është protokolli juaj?
A keni një protokoll?

342
00:19:10,912 --> 00:19:12,776
Unë do t'i bëj të ditur
kur të kthehemi.

343
00:19:12,811 --> 00:19:14,882
Kjo është e egër.

344
00:19:14,916 --> 00:19:16,677
Më afro për një foto.

345
00:19:16,711 --> 00:19:19,473
Jo, zonjë.
Ne po ikim nga këtu.

346
00:19:19,507 --> 00:19:22,855
Shiko, të kam paguar ekstra për të parë
portieri më i madh në këtë zonë.

347
00:19:22,890 --> 00:19:25,410
Tani, më çoni atje.
Ku janë varkat e tjera turistike?

348
00:19:25,444 --> 00:19:27,619
me vjen keq,
cfare the sapo

349
00:19:27,653 --> 00:19:29,690
Po, një bakshish prej 300 dollarësh.
Mund ta besoni?

350
00:19:29,724 --> 00:19:32,002
-Thuaje edhe një herë.
-Të gjithë ne, a mund të lutemi...?

351
00:19:32,037 --> 00:19:35,316
Jo, jo, jo. A jemi edhe ne
supozohet të jetë këtu tani?

352
00:19:35,351 --> 00:19:38,526
Në rregull, e dini çfarë?
Ja çfarë do të bëni.

353
00:19:38,561 --> 00:19:41,011
Do të më kapni mua dhe timen
familjen dhe gjithë këta njerëz të mirë

354
00:19:41,046 --> 00:19:43,635
dreqin larg nga këtu,
ne rregull?

355
00:19:43,669 --> 00:19:45,361
Tani për tani.

356
00:19:45,395 --> 00:19:47,639
Dua vetëm një foto.
Do të marrë fjalë për fjalë një minutë.

357
00:19:47,673 --> 00:19:49,848
Të gjithë, ju lutem qetësohuni.

358
00:19:49,882 --> 00:19:51,919
Ju lutem.

359
00:19:51,953 --> 00:19:53,369
Sa larg rrugës jemi?

360
00:19:53,403 --> 00:19:56,026
Uh, tre, katër milje.

361
00:19:56,061 --> 00:19:57,614
Lart moçal?

362
00:19:57,649 --> 00:19:58,788
Thirrni në pozicionin tonë.

363
00:19:58,822 --> 00:20:00,755
-Ulu.
- Më jep radion.

364
00:20:00,790 --> 00:20:02,378
Uluni.

365
00:20:02,930 --> 00:20:04,000
Ju lutem.

366
00:20:06,485 --> 00:20:07,485
Gjysh, hej.

367
00:20:10,006 --> 00:20:11,559
Ai nuk e di se çfarë po bën.

368
00:20:11,594 --> 00:20:12,940
Ai është djali i gabuar
për këtë turne.

369
00:20:12,974 --> 00:20:14,631
Hej, mirë, shkëlqyeshëm.

370
00:20:14,666 --> 00:20:15,736
Le të shkojmë.

371
00:20:27,610 --> 00:20:29,612
Ka një shtrirje të drejtë
lart përpara.

372
00:20:29,646 --> 00:20:30,854
Po, mos u shqetëso.

373
00:20:30,889 --> 00:20:32,718
Unë do të flas
shefit tuaj për këtë.

374
00:20:34,582 --> 00:20:36,481
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?

375
00:20:36,515 --> 00:20:38,517
Çfarë ishte kjo?

376
00:20:40,485 --> 00:20:43,073
është në rregull. Është poshtë nesh.

377
00:20:43,108 --> 00:20:44,420
Çfarë dreqin?

378
00:20:47,837 --> 00:20:49,010
Ua!

379
00:20:50,218 --> 00:20:53,774
Nëse biem në ujë,
thjesht përpiquni të qëndroni së bashku.

380
00:21:02,990 --> 00:21:04,025
Hana!

381
00:21:06,096 --> 00:21:08,133
-Hana...
- Këtu!

382
00:21:09,548 --> 00:21:11,895
Të gjithë, dilni nga uji!
Kthehu në barkë!

383
00:21:11,930 --> 00:21:13,690
Babi!

384
00:21:13,725 --> 00:21:15,623
Çfarë dreqin ishte kjo?

385
00:21:16,831 --> 00:21:17,832
Hajde!

386
00:21:17,867 --> 00:21:19,489
Ku është kapiteni?

387
00:21:19,524 --> 00:21:20,939
Nxitoni, nxitoni.

388
00:21:20,973 --> 00:21:22,492
Dilni nga uji.

389
00:21:22,527 --> 00:21:23,735
Ndihmojeni atë.

390
00:21:24,977 --> 00:21:26,185
Hajde!

391
00:21:27,842 --> 00:21:29,810
-Te kuptova.
- Ku është Mikey?

392
00:21:31,225 --> 00:21:33,745
është në rregull. Hej, hip në barkë.

393
00:21:33,779 --> 00:21:35,125
Mikey...

394
00:21:36,679 --> 00:21:38,543
Ku është kapiteni?

395
00:21:38,577 --> 00:21:40,441
Duhet të kthehesh.

396
00:21:40,476 --> 00:21:42,132
-Hajde.
-Po shkoj te pema.

397
00:21:42,167 --> 00:21:43,548
Jo, nuk është e sigurt.

398
00:21:46,205 --> 00:21:47,759
Çfarë ishte kjo?!

399
00:21:49,208 --> 00:21:51,487
Babi, të lutem
dil nga uji?

400
00:21:51,521 --> 00:21:52,660
Kjo është ajo, zemër.

401
00:21:54,628 --> 00:21:56,526
-Dil nga uji.
-Po, në rregull.

402
00:21:56,561 --> 00:21:58,597
- Ka diçka atje.
-Ti je mire.

403
00:22:00,496 --> 00:22:02,118
Hyr në barkë, Tim!

404
00:22:02,152 --> 00:22:04,016
Shpejt, gjysh. Shikoni këmbët e tij.

405
00:22:05,259 --> 00:22:07,572
-Ua!
- Rodrigo!

406
00:22:09,919 --> 00:22:11,679
Ja ku është ai! Ja ku është ai!

407
00:22:11,714 --> 00:22:14,164
Rodrigo!
Hajde, Rodrigo! Hajde!

408
00:22:14,199 --> 00:22:15,511
Notoni tek ne!

409
00:22:18,030 --> 00:22:19,860
Noto! Ju lutem!

410
00:22:21,137 --> 00:22:22,828
Më mbaj dorën!

411
00:22:27,902 --> 00:22:29,594
Çfarë është kjo?

412
00:22:29,628 --> 00:22:30,940
Më mbaj dorën!

413
00:22:32,838 --> 00:22:34,944
Duhet të durosh!

414
00:22:34,978 --> 00:22:36,014
Mos e lësho!

415
00:22:39,051 --> 00:22:40,846
Babi! Babi!

416
00:22:42,020 --> 00:22:44,022
Brace! Brace! Pritni!

417
00:22:46,162 --> 00:22:48,026
Hej, ku është?

418
00:22:48,060 --> 00:22:50,097
-Duhet të zbres.
-Mendoj se shkoi poshtë.

419
00:22:50,131 --> 00:22:51,961
-Ku po shkon?
- Pema.

420
00:22:51,995 --> 00:22:54,170
O Zot, ai po rrjedh gjak.
Ai po rrjedh gjak shumë keq.

421
00:22:54,204 --> 00:22:55,827
Të gjithë, rrini së bashku.

422
00:22:55,861 --> 00:22:58,070
Në rregull, le të shikojmë jashtë
për njëri-tjetrin.

423
00:22:58,105 --> 00:23:00,038
Kthejeni atë në mes.

424
00:23:00,072 --> 00:23:02,247
- Çfarë dreqin ishte kjo?
-Hej, Majk, eja këtu.

425
00:23:02,281 --> 00:23:03,628
Më ndihmo të ngrihem.

426
00:23:03,662 --> 00:23:05,077
Një, dy, tre ...

427
00:23:05,112 --> 00:23:07,804
A shihni ndonjë gjë?

428
00:23:07,839 --> 00:23:09,703
-Jo.
-Mikey, futu në pemë.

429
00:23:09,737 --> 00:23:12,153
Sally, ngjitu edhe ti atje lart,
aq lart sa të mundeni.

430
00:23:12,188 --> 00:23:14,224
-Duhet ta ndihmojmë.
-E drejte.

431
00:23:14,259 --> 00:23:16,330
Ky qëndrim mund të bëjë.
Le të vazhdojmë kështu.

432
00:23:16,364 --> 00:23:19,057
Në rregull. Unë jam një infermiere, mirë?
Unë do t'ju ndihmoj.

433
00:23:25,166 --> 00:23:26,202
Oh.

434
00:23:27,444 --> 00:23:29,861
Është keq, por duket kështu
ju ka munguar arteria juaj jetësore.

435
00:23:29,895 --> 00:23:32,080
Ju po humbni shumë gjak,
kështu që unë do të më duhet të kauterizoj.

436
00:23:32,104 --> 00:23:34,244
-E kupton?
-Po.

437
00:23:34,279 --> 00:23:36,074
Unë kam nevojë për një lloj metali të nxehtë,
pikërisht tani.

438
00:23:37,247 --> 00:23:39,111
- Mirë.
-Kuti me flakë.

439
00:23:40,319 --> 00:23:44,047
Unë e shoh atë. Unë mund ta marr atë.
Më duhet vetëm një degë e gjatë.

440
00:23:44,082 --> 00:23:45,911
Këtu ka mijëra degë.
Mund të kap një.

441
00:23:52,400 --> 00:23:54,195
Prit, e kuptova.

442
00:23:54,230 --> 00:23:55,300
Merrni frymë.

443
00:23:55,334 --> 00:23:56,957
E bukur dhe e lehtë.

444
00:23:57,992 --> 00:23:59,338
E bukur dhe e lehtë.

445
00:24:03,860 --> 00:24:06,553
Po, do të marrim ndihmë.
Do të jesh mirë.

446
00:24:08,140 --> 00:24:11,627
E bukur dhe e lehtë. E bukur dhe e lehtë.

447
00:24:34,960 --> 00:24:37,031
Mund ta merrni?

448
00:24:37,066 --> 00:24:38,999
Kjo është ajo. Ja ku shkoni.

449
00:24:39,033 --> 00:24:40,690
Kjo është ajo.

450
00:24:44,314 --> 00:24:46,627
Kjo është ajo, kjo është ajo.

451
00:25:06,716 --> 00:25:08,097
Pikërisht këtu. Ja ku shkojmë.

452
00:25:09,305 --> 00:25:10,755
Në rregull.

453
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
e kuptova. e kuptova.

454
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
Ai e mori atë.

455
00:25:19,695 --> 00:25:21,006
Mirë, kjo është ajo.

456
00:25:21,041 --> 00:25:23,008
Hej, Hannah, ke pritje?

457
00:25:24,044 --> 00:25:24,941
Nr.

458
00:25:24,976 --> 00:25:26,011
Jo, asgjë.

459
00:25:26,046 --> 00:25:27,392
Mora thikën time. Është çeliku.

460
00:25:27,426 --> 00:25:29,359
Merre atë teh
sa më të nxehtë.

461
00:25:29,394 --> 00:25:31,741
Unë do ta mbaj atë poshtë
dhe ju vulosni plagën.

462
00:25:32,362 --> 00:25:34,330
Së pari, mbajeni këtë anë dhe mbylleni.

463
00:25:34,364 --> 00:25:36,401
Dhe pastaj e kthejmë atë
dhe përsëri në shpinë, në rregull?

464
00:25:36,435 --> 00:25:37,436
- Mirë, në rregull.
- Mirë.

465
00:25:39,162 --> 00:25:41,199
Në rregull.

466
00:25:41,233 --> 00:25:42,683
A e keni bërë këtë më parë?

467
00:25:42,718 --> 00:25:43,719
po.

468
00:25:44,858 --> 00:25:46,929
Unë mund t'ju ndihmoj. Unë mund të ndihmoj.

469
00:25:48,793 --> 00:25:50,035
Kjo ishte e mahnitshme, meqë ra fjala.

470
00:25:50,070 --> 00:25:50,967
faleminderit.

471
00:25:51,002 --> 00:25:52,244
Uu!

472
00:25:52,279 --> 00:25:53,832
Më shiko mua. Mos shiko atje.

473
00:25:53,867 --> 00:25:55,731
-Është në rregull. Do të jetë në rregull.
- Kafshoje këtë.

474
00:25:56,766 --> 00:25:57,767
është në rregull.

475
00:25:57,802 --> 00:25:59,113
Mirë, ne jemi të nxehtë.

476
00:25:59,148 --> 00:26:00,218
Në rregull.

477
00:26:00,252 --> 00:26:01,840
Në rregull.

478
00:26:01,875 --> 00:26:03,117
Tani!

479
00:26:18,926 --> 00:26:21,308
Përshëndetje? Ndihmë!

480
00:26:21,342 --> 00:26:23,206
-Na ndihmoni!
-Ndihmë!

481
00:26:23,241 --> 00:26:25,277
A mund të na dëgjojë dikush?

482
00:26:26,278 --> 00:26:27,763
Ju lutem!

483
00:26:27,797 --> 00:26:29,074
Dikush është lënduar!

484
00:26:29,109 --> 00:26:31,076
Dikush është plagosur
dhe ne kemi nevojë për ndihmë!

485
00:26:31,111 --> 00:26:33,458
-Përshëndetje!
-Na ndihmoni!

486
00:26:33,492 --> 00:26:35,494
Ndihmë!

487
00:26:35,529 --> 00:26:37,013
Ndihmë?

488
00:26:37,945 --> 00:26:39,326
Ju lutemi na ndihmoni!

489
00:26:40,189 --> 00:26:41,777
Përshëndetje?

490
00:26:41,811 --> 00:26:43,502
Ju lutemi na ndihmoni!

491
00:26:43,537 --> 00:26:45,090
Ndihmë!

492
00:26:45,125 --> 00:26:46,436
Na ndihmoni!

493
00:26:46,471 --> 00:26:47,886
Mirë se vini përsëri.

494
00:26:49,129 --> 00:26:52,546
Nëse ka dikush atje ...

495
00:26:52,580 --> 00:26:54,859
je ne rregull. je ne rregull.

496
00:26:54,893 --> 00:26:56,101
Mos lëviz.

497
00:26:57,551 --> 00:26:59,415
U kthye?

498
00:27:00,243 --> 00:27:03,384
Jo. Kanë kaluar rreth dhjetë minuta.

499
00:27:03,419 --> 00:27:05,490
Asgjë tjetër
ka ardhur rreth e rrotull ose.

500
00:27:05,524 --> 00:27:07,043
Ata nuk do.

501
00:27:09,977 --> 00:27:11,082
Ne jemi jashtë kursit.

502
00:27:12,255 --> 00:27:13,498
me vjen keq.

503
00:27:15,983 --> 00:27:18,020
është në rregull.

504
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
Ne jemi gjallë, ju jeni gjallë.

505
00:27:20,470 --> 00:27:22,093
Pushoni pak.

506
00:27:22,127 --> 00:27:24,543
Hej, cila kafshë e bëri këtë?

507
00:27:27,961 --> 00:27:29,065
I madh.

508
00:27:30,342 --> 00:27:31,447
Gri.

509
00:27:32,551 --> 00:27:36,107
Më çoi deri në fund
dhe më mbajti në gojë.

510
00:27:37,073 --> 00:27:38,972
Por plaga jote, ajo...

511
00:27:39,006 --> 00:27:40,767
Do të duhej një dhëmb 10 inç.

512
00:27:42,182 --> 00:27:43,908
Nuk ka kuptim.

513
00:27:43,942 --> 00:27:45,185
Kapiten...

514
00:27:45,219 --> 00:27:46,876
e keni akoma radion tuaj?

515
00:27:46,911 --> 00:27:48,982
Uji do të kishte
e shkurtoi deri tani,

516
00:27:49,016 --> 00:27:50,949
nën varkë.

517
00:27:50,984 --> 00:27:52,502
Por gjurmuesi
do të kishte marrë

518
00:27:52,537 --> 00:27:54,850
vendndodhjen tonë të fundit GPS
përsëri në bazë.

519
00:27:54,884 --> 00:27:56,575
Ata ndoshta nuk do ta kuptojnë
na mungon

520
00:27:56,610 --> 00:27:57,887
deri në orën e mbylljes.

521
00:27:57,922 --> 00:27:59,958
Por kur e bëjnë,

522
00:27:59,993 --> 00:28:01,270
ata do ta dinë se ku jemi.

523
00:28:01,304 --> 00:28:02,581
Na mbetet vetëm të presim.

524
00:28:02,616 --> 00:28:04,066
Kur do të jetë kjo?

525
00:28:04,100 --> 00:28:05,584
Bosi mbyllet në orën 7:00.

526
00:28:06,206 --> 00:28:08,622
Prisni, pra pesë orë të tjera?

527
00:28:08,656 --> 00:28:11,970
Nuk mund të jemi këtu pas errësirës.

528
00:28:12,005 --> 00:28:13,109
Dakord.

529
00:28:13,144 --> 00:28:14,593
Duhet të mblidhemi

530
00:28:14,628 --> 00:28:16,319
çdo gjë që është e dobishme.

531
00:28:16,354 --> 00:28:17,838
Ushqim, ujë.

532
00:28:17,873 --> 00:28:20,392
E dini, si Apollo 13.

533
00:28:20,427 --> 00:28:21,324
Ashtu si kjo.

534
00:28:21,359 --> 00:28:22,463
Ide e mrekullueshme babi.

535
00:28:24,672 --> 00:28:26,157
Oh, xhiz.

536
00:28:27,054 --> 00:28:28,366
Oh, Krisht.

537
00:28:31,162 --> 00:28:33,026
Çfarë tjetër bën Gator Joe

538
00:28:33,060 --> 00:28:34,303
hidhuni në turne, a?

539
00:28:34,337 --> 00:28:35,511
Piranha fluturuese?

540
00:28:35,545 --> 00:28:36,961
A mund të pëlqeni...

541
00:28:36,995 --> 00:28:38,928
Mund të ma kapësh çantën?

542
00:28:38,963 --> 00:28:40,240
Ka ushqimin tim.

543
00:28:40,274 --> 00:28:41,551
Ferr jo.

544
00:28:41,586 --> 00:28:43,484
a jeni i çmendur? Merre vetë.

545
00:28:56,359 --> 00:28:58,534
Mbylle. Provo sërish.

546
00:29:01,640 --> 00:29:02,849
Babi...

547
00:29:07,232 --> 00:29:09,165
Kanë kaluar gati tre orë.

548
00:29:09,200 --> 00:29:11,512
Ai po dobësohet.

549
00:29:11,547 --> 00:29:13,445
Mendoj se plaga e tij është e infektuar.

550
00:29:14,170 --> 00:29:17,104
Mund të jetë gjakderdhje e brendshme,
mushkëri e shpuar,

551
00:29:17,139 --> 00:29:19,693
sepsis.

552
00:29:19,727 --> 00:29:22,592
Unë mund të bëj vetëm kaq shumë me
një çantë e ndihmës së parë në dyqan dollarësh.

553
00:29:22,627 --> 00:29:24,663
-Po.
-Nëse është një infeksion i indeve,

554
00:29:24,698 --> 00:29:26,562
ai do të ketë nevojë
një spital menjëherë.

555
00:29:26,596 --> 00:29:28,667
Sa kohë ka ai?

556
00:29:28,702 --> 00:29:30,083
Në këtë mjedis?

557
00:29:31,947 --> 00:29:33,224
Në rregull, dëgjo,

558
00:29:33,258 --> 00:29:34,915
ju keni bërë
një punë vërtet e mirë, Sal.

559
00:29:34,950 --> 00:29:37,021
Pse nuk pushoni pak?
Ngjitu në pemë.

560
00:29:37,055 --> 00:29:38,470
Unë do të kujdesem për Rodrigon.

561
00:29:38,505 --> 00:29:40,265
Mikey duhet të ketë
uji shumë shpejt.

562
00:29:41,025 --> 00:29:42,164
Unë mendoj kështu.

563
00:29:45,581 --> 00:29:46,996
Oh.

564
00:29:47,617 --> 00:29:49,033
Mbylle.

565
00:29:49,067 --> 00:29:50,172
Do ta marrësh.

566
00:30:10,157 --> 00:30:11,434
Oh!

567
00:30:11,469 --> 00:30:13,057
Zot, është shumë vapë.

568
00:30:14,230 --> 00:30:17,026
Ndihem e neveritshme.

569
00:30:17,061 --> 00:30:19,442
si jeni
duke e bërë këtë të duket kaq e lehtë?

570
00:30:20,616 --> 00:30:22,238
Nuk mendoj se jam, Hannah.

571
00:30:22,273 --> 00:30:24,033
Epo, shiko këtë.

572
00:30:25,483 --> 00:30:27,347
-Çfarë po bën?
-Shiko.

573
00:30:29,107 --> 00:30:31,006
Vetëm ki kujdes. Mos bini.

574
00:30:31,040 --> 00:30:32,283
Ah, e kuptova.

575
00:30:35,217 --> 00:30:36,735
punë të mbarë.

576
00:30:36,770 --> 00:30:39,014
-Shumë mirë.
-Oh, kjo ndjehet shumë mirë.

577
00:30:39,048 --> 00:30:40,498
Oh!

578
00:30:40,532 --> 00:30:42,189
Çfarë, po heq dorë?

579
00:30:43,259 --> 00:30:44,398
Uh...

580
00:30:44,433 --> 00:30:46,400
po.

581
00:30:46,435 --> 00:30:48,023
-Um...
-Po, më provo.

582
00:30:48,057 --> 00:30:49,403
Sigurohuni
ti vesh xhaketën,

583
00:30:49,438 --> 00:30:50,611
përndryshe do të digjesh.

584
00:30:52,303 --> 00:30:53,752
Nuk dua të dukesh i vjetër.

585
00:30:53,787 --> 00:30:55,478
Insektet janë një makth.

586
00:31:02,382 --> 00:31:04,073
A jeni ju...

587
00:31:04,108 --> 00:31:06,213
Jeni serioz?
Në përpjekjen tuaj të parë? Vërtet?

588
00:31:06,248 --> 00:31:07,490
Në rregull. Në rregull, në rregull.

589
00:31:08,733 --> 00:31:10,045
Asgjë veç neto.

590
00:31:15,809 --> 00:31:17,776
Unë mendoj se kam marrë
pak i hutuar.

591
00:31:17,811 --> 00:31:19,192
Mm-hmm.

592
00:31:26,199 --> 00:31:28,235
-Oh. Jackpot.
-Uau.

593
00:31:28,787 --> 00:31:30,203
Këtu. Merrni një nga këto.

594
00:31:30,755 --> 00:31:32,481
Jepini mamasë suaj.
Një te Rodrigo.

595
00:31:32,515 --> 00:31:34,793
-Po, në rregull.
- Do të kujdesem për vajzat.

596
00:31:38,418 --> 00:31:40,178
-Ja ku shko.
-Faleminderit.

597
00:31:40,213 --> 00:31:41,490
Faleminderit shumë.

598
00:31:43,354 --> 00:31:44,562
si ja kaloni?

599
00:31:44,596 --> 00:31:46,253
Ne jemi të varur atje.

600
00:31:46,288 --> 00:31:47,599
-Faleminderit.
-Po.

601
00:31:48,255 --> 00:31:50,119
-Si jeni?
-Ne rregull.

602
00:31:50,154 --> 00:31:52,156
Në rregull. Po.

603
00:31:52,190 --> 00:31:53,674
Po sikur të...

604
00:31:53,709 --> 00:31:56,746
ajo kthehet
para se të na gjejnë?

605
00:31:56,781 --> 00:32:01,130
Epo, ju jeni të sigurt për aq kohë sa
ndërsa qëndroni jashtë ujit.

606
00:32:01,165 --> 00:32:03,408
Të premtoj se nuk do ta bëj
le të të ndodhë ndonjë gjë.

607
00:32:03,443 --> 00:32:05,307
Ajo gjë që bëre
me thikë më parë,

608
00:32:05,341 --> 00:32:07,378
- ishte vërtet e lezetshme.
-Oh, po.

609
00:32:07,412 --> 00:32:09,552
Është... është vajza ime.

610
00:32:09,587 --> 00:32:10,726
Ajo është shumë e zgjuar.

611
00:32:10,760 --> 00:32:12,141
Po ju?

612
00:32:12,624 --> 00:32:14,764
Gjithë ajo ngjitje që bëre.
Mjaft mbresëlënëse.

613
00:32:14,799 --> 00:32:15,834
Ishte e mrekullueshme.

614
00:32:17,871 --> 00:32:19,562
Hej, ku është gruaja jote?

615
00:32:20,218 --> 00:32:21,218
Oh.

616
00:32:23,566 --> 00:32:26,466
Ajo luftoi për një kohë të gjatë.

617
00:32:29,503 --> 00:32:32,748
Ne nuk jemi të dizajnuar
të jesh përreth përgjithmonë.

618
00:32:32,782 --> 00:32:36,269
Gjithsesi, unë do të zbres,
kujdes, Rodrigo.

619
00:32:36,855 --> 00:32:38,167
E dini çfarë?

620
00:32:38,650 --> 00:32:39,720
Ju duhet ta merrni këtë.

621
00:32:39,755 --> 00:32:41,308
Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

622
00:32:41,343 --> 00:32:43,276
Jo, jo, jo.
Është e juaja. nuk mundem...

623
00:32:43,310 --> 00:32:45,105
Jo, është thjesht një budalla
dhuratë për pension.

624
00:32:45,140 --> 00:32:47,763
Merre atë. Mbaje atë,
ma kthe më vonë.

625
00:32:49,903 --> 00:32:52,561
Prit Tim...

626
00:32:52,595 --> 00:32:53,631
Huh?

627
00:32:53,665 --> 00:32:55,426
Çfarë keni bërë për një punë?

628
00:32:55,460 --> 00:32:57,290
Oh.

629
00:32:57,324 --> 00:32:59,119
Më i guximshmi i Nju Jorkut.

630
00:32:59,154 --> 00:33:02,364
Autoriteti i Zjarrit i Empire State,
Shkallët 42.

631
00:33:05,263 --> 00:33:06,540
Mirë, më dëgjo.

632
00:33:06,575 --> 00:33:08,163
Unë kështu do të.

633
00:33:08,922 --> 00:33:10,165
do të...

634
00:33:10,199 --> 00:33:11,476
- Çfarë?
-Po!

635
00:33:11,511 --> 00:33:13,271
Ata nuk i bëjnë ato
kështu më.

636
00:33:14,445 --> 00:33:17,172
O Zot, do të thotë
si në atë kohë, apo jo?

637
00:33:17,206 --> 00:33:18,242
Jo, dua të them si tani.

638
00:33:33,188 --> 00:33:34,188
O Zot.

639
00:33:36,329 --> 00:33:38,814
Është mirë të shoh që buzëqesh.

640
00:33:39,401 --> 00:33:42,300
Dua të them, para kësaj, um...

641
00:33:42,335 --> 00:33:45,338
këtë udhëtim që keni...
ju keni qenë pak jashtë.

642
00:33:46,925 --> 00:33:48,444
Mirë, pra...

643
00:33:50,757 --> 00:33:53,208
Ju e dini se si
Nëna jote gjithmonë thotë...

644
00:33:54,243 --> 00:33:58,247
“Duhet të punosh shumë dhe pastaj
aq më me fat do të kesh”.

645
00:33:58,282 --> 00:33:59,904
Po, unë e di atë.

646
00:34:02,769 --> 00:34:05,289
Unë nuk mendoj
se kjo është e vërtetë për mua.

647
00:34:08,361 --> 00:34:10,190
Sepse kam punuar shumë

648
00:34:10,225 --> 00:34:13,366
dhe nuk kam pushuar së punuari
që kur nëna ime u sëmur.

649
00:34:13,987 --> 00:34:16,886
Sis, motër...

650
00:34:16,921 --> 00:34:20,856
Unë jam duke u përpjekur të paguaj
faturat mjekësore në mënyrë që...

651
00:34:20,890 --> 00:34:23,445
Ata do të ma marrin shtëpinë.
Ata do ta marrin atë.

652
00:34:23,479 --> 00:34:25,550
- Jo, nuk janë.
- Kam dështuar në kolegj.

653
00:34:25,585 --> 00:34:26,965
Kam dështuar në gjimnastikë.

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,382
Nuk arrita të kujdesesha
e mamasë sime.

655
00:34:32,592 --> 00:34:34,559
Unë as nuk mund të mbaj
një punë me pagë minimale.

656
00:34:34,594 --> 00:34:36,527
Kjo është kështu... Unë jam një dështim.

657
00:34:37,010 --> 00:34:38,287
Dëgjo.

658
00:34:38,839 --> 00:34:39,771
Ju lutem.

659
00:34:39,806 --> 00:34:41,221
Harrojeni punën.

660
00:34:42,291 --> 00:34:43,637
Ata nuk të meritojnë ty.

661
00:34:43,672 --> 00:34:46,261
Ju jeni kaq shumë
më mirë se kaq.

662
00:34:46,709 --> 00:34:51,300
Dua të them, ne sapo mbijetuam
një sulm kafshësh në gji.

663
00:34:51,335 --> 00:34:52,853
Hajde.

664
00:34:52,888 --> 00:34:54,924
Vendoseni atë në rezymenë tuaj.

665
00:34:55,649 --> 00:34:56,788
Ejani këtu.

666
00:34:57,858 --> 00:34:59,584
Kam pak frikë.

667
00:34:59,619 --> 00:35:00,965
Do të jesh mirë.

668
00:35:08,490 --> 00:35:09,939
gjyshi.

669
00:35:09,974 --> 00:35:11,217
Është kthyer.

670
00:35:13,598 --> 00:35:16,256
Në rregull, Mikey,
ngrihu në pemë.

671
00:35:16,291 --> 00:35:18,879
Sally, ngrihu atje lart
aq lart sa të mundeni.

672
00:35:23,988 --> 00:35:25,921
Hajde, mami, shko ngrihu më lart.

673
00:35:27,060 --> 00:35:28,682
Oh! Ah!

674
00:35:28,717 --> 00:35:30,236
Mikey!

675
00:35:30,650 --> 00:35:32,341
- Mami!
-Sali!

676
00:35:33,791 --> 00:35:35,448
Lëvizni! Lëvizni!

677
00:35:35,482 --> 00:35:37,035
Ku shkoi?

678
00:35:37,070 --> 00:35:38,727
Shkoni atje!

679
00:35:39,452 --> 00:35:40,625
Hajde.

680
00:35:40,660 --> 00:35:42,386
Nuk mund të... mbaj!

681
00:35:45,975 --> 00:35:47,701
Zemër... zemër, lëviz!

682
00:35:50,428 --> 00:35:51,429
Hajde!

683
00:35:52,568 --> 00:35:54,674
Ejani, lëvizni!

684
00:35:54,708 --> 00:35:56,710
-Nxitoni.
-Oh, dreq, dreq, dreq.

685
00:36:00,093 --> 00:36:01,508
Kjo është ajo, Sistine.

686
00:36:01,543 --> 00:36:03,821
Të notosh. Sillni atë këtu.

687
00:36:03,855 --> 00:36:05,512
Këtu.

688
00:36:05,547 --> 00:36:07,583
Të kam, të kam, të kam.
Ejani jashtë.

689
00:36:15,108 --> 00:36:16,903
Sistine!

690
00:36:16,937 --> 00:36:18,353
Kjo është ajo, kjo është ajo.

691
00:36:26,119 --> 00:36:27,603
,

692
00:36:28,570 --> 00:36:29,778
O Zoti im.

693
00:36:34,127 --> 00:36:35,542
Jo!

694
00:36:37,372 --> 00:36:38,580
Hana!

695
00:36:38,614 --> 00:36:40,720
Eja këtu, eja këtu.
Notoni tek unë.

696
00:36:40,754 --> 00:36:42,135
Ejani këtu, zonjushë!

697
00:36:48,486 --> 00:36:50,005
Noto!

698
00:36:50,039 --> 00:36:51,662
Noto!

699
00:36:52,421 --> 00:36:53,491
Nxitoni. Nxitoni.

700
00:36:58,462 --> 00:36:59,773
Nxitoni. Hajde!

701
00:37:01,568 --> 00:37:02,914
Jo, jo.

702
00:37:04,882 --> 00:37:08,472
Hannah, noto nën atë urë.
Unë do t'ju tërheq nga lart.

703
00:37:08,506 --> 00:37:10,163
Mirë, ju e keni këtë.

704
00:37:10,197 --> 00:37:11,682
Hannah, noto!

705
00:37:11,716 --> 00:37:13,649
Noto, Hannah!

706
00:37:13,684 --> 00:37:15,755
- Duhet t'i ndihmoj ata.
-Të lutem babi.

707
00:37:15,789 --> 00:37:17,929
Noto, Hannah!

708
00:37:19,206 --> 00:37:21,623
- Pothuajse je aty, fëmijë.
-Më largo nga këtu!

709
00:37:21,657 --> 00:37:23,452
Ajo kurrë nuk do të jetë në gjendje
për të arritur atje lart.

710
00:37:23,487 --> 00:37:25,799
Ku shkoi? A ka ikur?!

711
00:37:25,834 --> 00:37:26,834
Ata të dy do të vdesin duke u përpjekur.

712
00:37:27,594 --> 00:37:28,594
Ndihmë!

713
00:37:30,597 --> 00:37:33,393
Është nën mua! e ndjej!

714
00:37:33,428 --> 00:37:34,877
Unë jam shumë i frikësuar!

715
00:37:34,912 --> 00:37:36,500
Do të jetë në rregull.

716
00:37:36,948 --> 00:37:39,054
në rregull? Do të jesh mirë.

717
00:37:39,088 --> 00:37:41,204
Tani ju zbrisni drejtë nga kjo varkë
tani dhe ngrihu në pemë.

718
00:37:41,228 --> 00:37:42,989
-Babi!
-Çohu. Ngrihuni. Lart pemës.

719
00:37:43,023 --> 00:37:44,059
Çohu!

720
00:37:46,889 --> 00:37:48,719
-Ejani tek unë.
-Nuk mundem.

721
00:37:48,753 --> 00:37:50,721
- Ishte pikërisht aty.
-Po, mundesh.

722
00:37:50,755 --> 00:37:54,103
Unë do të të nxjerr nga këtu.
Dëgjo, nuk do t'ia dalësh kurrë.

723
00:37:54,138 --> 00:37:55,173
Në tre, notoni tek unë.

724
00:37:56,692 --> 00:37:58,107
Një, dy...

725
00:38:03,181 --> 00:38:04,976
Jo! motër!

726
00:38:05,011 --> 00:38:06,875
kam nevoje per ty
për të më nxjerrë nga këtu!

727
00:38:06,909 --> 00:38:08,911
Më kap, të lutem!

728
00:38:10,119 --> 00:38:11,155
Hajde. Më kap.

729
00:38:13,053 --> 00:38:14,952
Mund të kërcesh? Hajde!

730
00:38:14,986 --> 00:38:16,574
Ju e keni këtë. Ju e keni këtë!

731
00:38:16,609 --> 00:38:18,749
Hajde!

732
00:38:18,783 --> 00:38:20,129
Hajde, hajde!

733
00:38:23,685 --> 00:38:25,480
Ah!

734
00:38:26,032 --> 00:38:27,447
Duhet të vazhdosh të notosh.

735
00:38:34,489 --> 00:38:36,214
Vazhdo, vazhdo, Hannah.

736
00:38:37,077 --> 00:38:38,147
Hajde.

737
00:39:10,766 --> 00:39:12,043
Hana!

738
00:39:12,941 --> 00:39:14,563
Hana.

739
00:39:14,598 --> 00:39:16,945
Oh, jo, jo, jo!

740
00:39:16,979 --> 00:39:18,671
Më vjen keq, Majk.

741
00:39:28,957 --> 00:39:32,961
Të lutem, të lutem, Zot,
më largo nga kjo.

742
00:39:32,995 --> 00:39:35,791
nuk mundem...

743
00:39:35,826 --> 00:39:37,068
nuk mundem...

744
00:39:37,103 --> 00:39:38,242
Unë nuk mund të lëviz.

745
00:39:46,043 --> 00:39:47,838
Hana!

746
00:40:07,754 --> 00:40:09,169
Mirupafshim! faleminderit!

747
00:40:09,204 --> 00:40:11,102
Ju tregoni miqve tuaj
rreth Gator Joes tani.

748
00:40:11,655 --> 00:40:12,656
A jeni mirë, shef?

749
00:40:13,795 --> 00:40:15,797
E ke parë Rodrigon?

750
00:40:15,831 --> 00:40:16,867
Ai është pesë orë vonë.

751
00:40:18,316 --> 00:40:19,904
Hej, a është ndezur gjurmuesi i tij?

752
00:40:21,319 --> 00:40:22,735
Ide e mirë.

753
00:40:26,393 --> 00:40:27,878
Nuk është.

754
00:40:27,912 --> 00:40:29,569
Hej, ju, uh... Keni nevojë për ndihmë?

755
00:40:30,846 --> 00:40:32,227
Unë nuk ju paguaj jashtë orarit.

756
00:40:46,379 --> 00:40:47,829
Unë do ta gjej atë.

757
00:41:37,154 --> 00:41:38,396
Kini kujdes.

758
00:41:38,431 --> 00:41:39,881
Kini kujdes.

759
00:41:42,918 --> 00:41:44,299
Më lejoni të ndihmoj me atë krah.

760
00:41:46,335 --> 00:41:47,371
faleminderit.

761
00:41:48,959 --> 00:41:50,685
Mos... Mos u rrëzo.

762
00:41:52,410 --> 00:41:53,826
është në rregull.

763
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
Hej, është në rregull.

764
00:42:07,874 --> 00:42:08,910
Oh.

765
00:42:13,777 --> 00:42:14,950
Unë jam thjesht...

766
00:42:19,196 --> 00:42:20,680
Nëse nuk do të kisha rënë në...

767
00:42:22,233 --> 00:42:23,752
atëherë ju nuk do të
kanë hyrë.

768
00:42:26,444 --> 00:42:27,860
Dhe babai im...

769
00:42:30,379 --> 00:42:32,071
Ai ishte shumë trim.

770
00:42:32,830 --> 00:42:34,211
Ai ishte budalla.

771
00:42:35,764 --> 00:42:37,214
Lloji i mirë i budallait.

772
00:42:46,741 --> 00:42:48,294
-Hej? Hej?
-Po.

773
00:42:50,227 --> 00:42:51,849
Ja ku shkojmë.

774
00:42:59,961 --> 00:43:01,790
Në rregull. Në rregull.

775
00:43:01,825 --> 00:43:03,240
Do të jetë...

776
00:43:09,418 --> 00:43:11,006
Rodrigo!

777
00:43:12,767 --> 00:43:13,906
Rodrigo!

778
00:43:23,847 --> 00:43:24,848
Hej.

779
00:43:25,883 --> 00:43:27,057
Hej, Rodrigo.

780
00:43:28,299 --> 00:43:29,887
Sapo e patë atë?

781
00:43:29,922 --> 00:43:31,406
Është një hipopotam i frikshëm, burrë.

782
00:43:38,033 --> 00:43:39,794
A e dini
si mund të kishte ardhur deri këtu?

783
00:43:45,178 --> 00:43:46,283
Rodrigo?

784
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
Kapak?

785
00:44:03,921 --> 00:44:05,440
Rodrigo. Hej.

786
00:44:06,061 --> 00:44:07,373
Pse nuk kemi
pak ujë?

787
00:44:08,236 --> 00:44:09,375
je ne rregull.

788
00:44:10,376 --> 00:44:11,446
është në rregull.

789
00:44:12,585 --> 00:44:14,345
faleminderit.

790
00:44:14,380 --> 00:44:15,553
- Mirë.
-Faleminderit.

791
00:44:18,177 --> 00:44:20,489
Hej, Kap, askush nuk po vjen.

792
00:44:20,524 --> 00:44:22,871
A jeni i sigurt se gjurmuesi
madje ishte ndezur?

793
00:44:24,942 --> 00:44:26,979
Unë jam i shqetësuar se nuk ishte.

794
00:44:28,325 --> 00:44:31,052
W-W-Po sikur të ndezim një zjarr,
ju e dini?

795
00:44:31,086 --> 00:44:32,536
A mund ta bëjmë këtë?

796
00:44:32,570 --> 00:44:35,953
Kështu njerëzit mund të na shohin,
e dini, nga larg.

797
00:44:36,505 --> 00:44:38,197
Kjo është një ide shumë e mirë.

798
00:44:38,231 --> 00:44:39,198
E drejtë? Po.

799
00:44:39,232 --> 00:44:40,406
Ka...

800
00:44:40,440 --> 00:44:42,546
Ka karburant në atë kuti.

801
00:44:42,580 --> 00:44:44,928
- Do ta marr.
-Kujdes, Mikey,

802
00:44:46,274 --> 00:44:47,931
Qëndroni larg ujit.

803
00:44:47,965 --> 00:44:49,933
Unë... do. unë do. Vetëm...

804
00:44:51,313 --> 00:44:52,452
Vetëm ki kujdes.

805
00:44:52,487 --> 00:44:54,247
E kuptova, e mora.

806
00:44:54,282 --> 00:44:55,835
Mirë. Mirë.

807
00:44:56,387 --> 00:44:59,632
Majk, të lutem merr
kthehu te pema.

808
00:44:59,666 --> 00:45:01,151
Mami, do të jem mirë.

809
00:45:01,876 --> 00:45:04,292
Duhet të përdorni gazin
për të bërë një unazë rreth varkës.

810
00:45:04,326 --> 00:45:06,915
Ndizni atë, pastaj një nga ne

811
00:45:06,950 --> 00:45:09,573
duhet të hyjë në ujë për të marrë
gjurmuesi, shiko nëse është i ndezur.

812
00:45:09,607 --> 00:45:11,057
Shkoni nën varkë?

813
00:45:11,092 --> 00:45:13,853
Zjarri do të mbajë
hipopotami larg.

814
00:45:13,888 --> 00:45:15,027
Epo, kjo ...

815
00:45:15,061 --> 00:45:16,545
Kjo është një ide e mirë.

816
00:45:16,580 --> 00:45:19,341
Atëherë mund të zbulojmë nëse ose
jo gjurmuesi është në të vërtetë i ndezur.

817
00:45:19,376 --> 00:45:20,826
Mirë, pra...

818
00:45:22,172 --> 00:45:24,174
cili prej jush
hyn pastaj?

819
00:45:26,141 --> 00:45:28,143
Ju djema duhet të vizatoni kashtë.

820
00:45:28,178 --> 00:45:31,526
Nuk ka asnjë mënyrë
ose unë ose Mikey do të hyjmë brenda.

821
00:45:31,560 --> 00:45:33,183
Është ideja jote, ti bëje.

822
00:45:33,217 --> 00:45:35,254
Një, nuk di të notoj.

823
00:45:35,288 --> 00:45:38,395
Dy, unë jam më larg,
kështu që duhet të jeni ju.

824
00:45:41,708 --> 00:45:46,265
Unë kam marrë tashmë një cep
supin tim sot kështu...

825
00:45:48,060 --> 00:45:49,682
Pra, atëherë ...

826
00:45:49,716 --> 00:45:50,614
që më lë.

827
00:45:50,648 --> 00:45:52,443
Ju nuk keni për të.

828
00:45:52,478 --> 00:45:54,307
E di, thjesht po mendoja,

829
00:45:54,342 --> 00:45:56,654
e dini, zjarri
mund të jetë e mjaftueshme, e dini?

830
00:45:58,415 --> 00:45:59,899
Le ta provojmë.

831
00:45:59,934 --> 00:46:01,073
Le ta bëjmë atë.

832
00:46:02,005 --> 00:46:03,006
Shkoni përpara.

833
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Këtu.

834
00:46:09,944 --> 00:46:11,497
Vetëm ki kujdes, në rregull?

835
00:46:26,477 --> 00:46:27,547
punë të mbarë.

836
00:46:31,137 --> 00:46:32,311
Punë të mbarë, Mikey.

837
00:46:32,345 --> 00:46:34,278
Oh, dreq.

838
00:46:34,313 --> 00:46:36,487
A ka dikush një dritë?

839
00:46:36,522 --> 00:46:38,041
Ata janë pak të lagësht, por...

840
00:46:41,078 --> 00:46:42,700
Mund të jetë në gjendje të...

841
00:46:42,735 --> 00:46:44,081
Të kuptova, Majk.

842
00:47:05,102 --> 00:47:07,104
Mirë, kështu që vetëm më vrap
përmes saj edhe një herë.

843
00:47:09,175 --> 00:47:11,246
Ka një kuti kyçëse të kuqe

844
00:47:11,281 --> 00:47:13,248
brenda konsolës së drejtimit.

845
00:47:16,148 --> 00:47:17,459
Këtu është çelësi.

846
00:47:21,049 --> 00:47:23,086
Unë mbaj telefonin gjurmues
aty brenda.

847
00:47:23,672 --> 00:47:25,191
Thjesht duhet ta sjell këtu.

848
00:47:25,226 --> 00:47:26,296
Po.

849
00:47:28,263 --> 00:47:30,196
Kuti e kuqe, çelës.

850
00:47:31,197 --> 00:47:32,647
Lehtë, po.

851
00:47:34,028 --> 00:47:35,028
Hej.

852
00:47:37,341 --> 00:47:39,102
Je i sigurt që je në rregull për ta bërë këtë?

853
00:47:44,348 --> 00:47:45,384
Po.

854
00:47:45,418 --> 00:47:46,730
Thjesht më trego sërish

855
00:47:46,764 --> 00:47:48,352
se hipopotamët kanë frikë nga zjarri.

856
00:47:48,835 --> 00:47:50,665
-Unë...
-Ata janë.

857
00:47:51,252 --> 00:47:53,185
Gjithçka ka frikë nga zjarri.

858
00:47:53,219 --> 00:47:55,187
E ke këtë, motër.

859
00:47:55,221 --> 00:47:57,361
E madhe. A sheh dikush ndonjë gjë?

860
00:47:58,397 --> 00:48:00,226
Eh... jo?

861
00:48:02,263 --> 00:48:05,266
Më mirë futuni shpejt
para se karburanti të digjet.

862
00:48:13,239 --> 00:48:15,069
Në rregull, nëse dikush sheh ndonjë gjë,

863
00:48:15,103 --> 00:48:19,245
do të trokasësh në byk
si shumë, apo jo?

864
00:48:19,280 --> 00:48:20,488
Ne do ta godasim në mënyrë të përsëritur.

865
00:48:29,807 --> 00:48:30,807
Gati?

866
00:48:33,604 --> 00:48:34,605
Po.

867
00:49:29,695 --> 00:49:31,421
Më vjen keq, Hannah.

868
00:49:31,455 --> 00:49:32,629
me vjen keq.

869
00:49:41,465 --> 00:49:42,501
Në rregull.

870
00:50:03,384 --> 00:50:04,626
Ne rregull...

871
00:50:50,362 --> 00:50:52,398
Ah! mut i shenjtë!

872
00:50:52,433 --> 00:50:53,917
është në rregull.

873
00:50:53,951 --> 00:50:56,885
Zjarret po shuhen, mirë?
Duhet të shkojmë tani.

874
00:50:57,817 --> 00:50:59,302
E kuptove!

875
00:51:02,236 --> 00:51:04,238
Mirë, le të ikim nga këtu.

876
00:51:15,663 --> 00:51:17,216
E keni marrë atë?

877
00:51:17,251 --> 00:51:18,251
Po.

878
00:51:20,978 --> 00:51:22,566
Na nxirr nga këtu.

879
00:51:29,953 --> 00:51:31,403
Kishit të drejtë.

880
00:51:31,437 --> 00:51:32,714
Ne jemi në rregull.

881
00:51:32,749 --> 00:51:34,268
Ishte fikur.

882
00:51:36,753 --> 00:51:38,237
A funksionon akoma?

883
00:51:38,272 --> 00:51:39,997
Dëmtimi i ujit
duhet ta ketë mbyllur.

884
00:51:41,067 --> 00:51:42,448
Duhet të rindizet.

885
00:51:44,450 --> 00:51:45,624
Duhet ta thani.

886
00:52:00,708 --> 00:52:02,227
Ne rregull...

887
00:52:06,300 --> 00:52:07,887
Hajde. Hajde.

888
00:52:13,065 --> 00:52:15,378
po.

889
00:52:19,623 --> 00:52:22,385
Nuk ka sinjal celular, por...

890
00:52:22,419 --> 00:52:23,800
Por unë mund të aktivizoj GPS.

891
00:52:28,770 --> 00:52:30,082
U krye.

892
00:52:30,116 --> 00:52:32,740
Tani presim.

893
00:52:49,895 --> 00:52:52,656
Çfarë dreqin po bën
gjithë rrugës atje?

894
00:53:27,173 --> 00:53:28,173
Hej.

895
00:53:30,107 --> 00:53:31,523
E dëgjon këtë?

896
00:53:33,697 --> 00:53:35,872
Po. Po, e kam dëgjuar.

897
00:53:45,640 --> 00:53:47,746
Hej! Hej, hej! Ne jemi këtu!

898
00:53:47,780 --> 00:53:50,024
-Ha!
-Hej! Hej!

899
00:53:51,681 --> 00:53:53,130
-Ndihmë.
-Oh, Zoti im.

900
00:53:55,754 --> 00:53:57,687
Po, e dua këtë këngë.

901
00:53:59,136 --> 00:54:01,863
♪ Nuk do ta marrim

902
00:54:01,898 --> 00:54:03,106
E dëgjon këtë?

903
00:54:03,140 --> 00:54:06,040
♪ Jo, nuk do ta marrim

904
00:54:06,074 --> 00:54:10,424
♪ Nuk do ta bëjmë
merre më ♪

905
00:54:12,840 --> 00:54:14,048
Hej!

906
00:54:14,082 --> 00:54:15,567
Hej, ne jemi këtu!

907
00:54:15,601 --> 00:54:17,085
Ne jemi këtu!

908
00:54:17,120 --> 00:54:18,915
-Hej! Hej!
-A mund të na shihni?

909
00:54:18,949 --> 00:54:20,813
- Këtu.
-A mund të na shihni?

910
00:54:20,848 --> 00:54:23,126
- Këtu, të lutem.
-Kemi shpëtuar!

911
00:54:23,160 --> 00:54:24,714
Hej!

912
00:54:30,098 --> 00:54:32,066
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

913
00:54:32,100 --> 00:54:33,516
Nr.

914
00:54:33,550 --> 00:54:35,000
Jo, jo, jo, jo.

915
00:54:53,467 --> 00:54:55,607
<i>♪ Nuk do ta marrim</i>

916
00:54:56,539 --> 00:54:58,782
<i>♪ Jo, nuk do ta marrim</i>

917
00:54:59,783 --> 00:55:03,753
<i>♪ Nuk do ta bëjmë
merre më ♪</i>

918
00:55:05,755 --> 00:55:08,551
<i>♪ Nuk do ta marrim</i>

919
00:55:09,137 --> 00:55:11,795
<i>♪ Jo, nuk do ta marrim</i>

920
00:55:12,624 --> 00:55:17,663
<i>♪ Nuk do ta bëjmë
merre më ♪</i>

921
00:55:20,114 --> 00:55:23,117
cfare po ben
deri këtu?

922
00:55:23,151 --> 00:55:25,050
Jezu Krishti, Rodrigo.

923
00:55:26,292 --> 00:55:27,915
Dhe çfarë keni bërë
në varkën time?

924
00:55:28,502 --> 00:55:30,814
Hej, shef.

925
00:55:30,849 --> 00:55:32,782
Menduam se të kapi edhe ty.

926
00:55:34,542 --> 00:55:36,613
Më mbaroi karburanti,

927
00:55:36,648 --> 00:55:39,513
kështu që po shkojmë me vozitje në shtëpi, dipshit.

928
00:55:40,272 --> 00:55:41,894
Përveç nëse...

929
00:55:41,929 --> 00:55:44,034
Ku e keni kanaçe rezervë të karburantit?

930
00:55:44,069 --> 00:55:46,036
Ne e përdorëm atë për të trembur hipopotamin.

931
00:55:47,762 --> 00:55:49,246
Hipopotam?

932
00:55:49,281 --> 00:55:50,662
Ajo vrau dy të ftuar,

933
00:55:50,696 --> 00:55:52,871
pak nga shpatulla ime.

934
00:55:52,905 --> 00:55:54,217
Hipopotami. Je i sigurt?

935
00:55:54,942 --> 00:55:56,840
-Po.
- Kjo është e pamundur.

936
00:55:59,084 --> 00:56:00,844
Çfarë do të bëj me ju?

937
00:56:01,327 --> 00:56:02,881
Hej, fëmijë, e di
si të vozisni?

938
00:56:02,915 --> 00:56:03,882
Po, zotëri. Po.

939
00:56:03,916 --> 00:56:05,228
Duhet ta fusim në barkë.

940
00:56:05,262 --> 00:56:06,574
Mund të më ndihmoni?

941
00:56:06,609 --> 00:56:07,886
Sigurisht, po.

942
00:56:07,920 --> 00:56:09,163
Në rregull.

943
00:56:12,960 --> 00:56:15,203
Rodrigo, prit...

944
00:56:15,238 --> 00:56:17,033
Oh! Oh, Jezus!

945
00:56:17,930 --> 00:56:19,138
Mund të të kisha ndihmuar.

946
00:56:19,932 --> 00:56:21,278
je mire?

947
00:56:24,005 --> 00:56:25,144
Unë jam Majk.

948
00:56:25,179 --> 00:56:26,318
Përshëndetje, Majk.

949
00:56:26,352 --> 00:56:27,871
Mund të vozisni atje.

950
00:56:27,906 --> 00:56:29,632
-Po, në rregull.
- Mirë.

951
00:56:29,666 --> 00:56:31,944
- Do të jemi mirë?
-Pse nuk ulesh aty.

952
00:56:31,979 --> 00:56:33,152
Mora një punë.

953
00:56:33,187 --> 00:56:34,775
Unë jam krenar për ju.

954
00:56:38,330 --> 00:56:41,022
Hej, po vjen ajo?

955
00:56:41,057 --> 00:56:43,162
Uh... Hej, Sistine?

956
00:56:44,681 --> 00:56:46,925
Është e sigurt. Ejani poshtë.

957
00:57:08,015 --> 00:57:09,672
Mirë, zonjë.

958
00:57:19,164 --> 00:57:21,269
Në rregull.

959
00:57:21,304 --> 00:57:23,789
Mirë, ku janë këpucët e mia?

960
00:57:23,824 --> 00:57:26,171
Më duhen këpucët e mia.

961
00:57:26,205 --> 00:57:28,863
Zonjë, a është vërtet e nevojshme?

962
00:57:28,898 --> 00:57:30,727
Unë do t'ju them
çfarë është e panevojshme.

963
00:57:30,762 --> 00:57:33,868
Ai. Ai burrë nuk është në formë
për të ngarë një varkë.

964
00:57:33,903 --> 00:57:36,975
Dhe kompania juaj
kurse për sigurinë.

965
00:57:37,009 --> 00:57:39,046
Unë po bëj foto dhe shënime.

966
00:57:40,047 --> 00:57:42,670
Dhe unë do të kërkoj
dëmet për trauma.

967
00:57:42,705 --> 00:57:45,086
Teknikisht nuk do ta bënim as
ji këtu nëse nuk do të ishte për ty.

968
00:57:47,433 --> 00:57:49,884
- Unë nuk e marr fajin.
-Çfarë po bën tani?

969
00:57:49,919 --> 00:57:51,161
a jeni i çmendur?

970
00:57:51,196 --> 00:57:53,060
-E bëre. Kërkoni falje.
-Hej.

971
00:57:53,094 --> 00:57:55,096
- Ndalo, të lutem.
-Ky është i gjithë faji yt.

972
00:57:55,131 --> 00:57:56,408
Lëreni të qetë!

973
00:57:58,652 --> 00:58:00,377
- Mikey!
-Prisni!

974
00:58:00,412 --> 00:58:02,690
Unë nuk kam nevojë
dy prej jush në ujë.

975
00:58:02,725 --> 00:58:05,693
- Më lër të marr një dritë.
-Sally, jo. Sally.

976
00:58:06,763 --> 00:58:09,145
Më lësho!

977
00:58:09,179 --> 00:58:11,630
Notoni tek unë! te kuptova.

978
00:58:13,252 --> 00:58:14,633
mut i shenjtë.

979
00:58:14,668 --> 00:58:15,945
Prisni.

980
00:58:15,979 --> 00:58:17,843
-Po vij per ty.
-Oh!

981
00:58:22,676 --> 00:58:24,988
Jo! Qëndro!
Qëndro aty. Qëndro aty.

982
00:58:29,752 --> 00:58:31,132
Jo!

983
00:58:31,167 --> 00:58:33,065
Jo, jo, jo!

984
00:58:33,100 --> 00:58:35,999
Mikey! Mikey!

985
00:58:36,034 --> 00:58:38,692
Mikey!

986
00:58:38,726 --> 00:58:40,901
Mikey! Ku është ai?

987
00:58:40,935 --> 00:58:44,076
Ku... Ku... Ku është ai?

988
00:58:44,111 --> 00:58:45,733
me vjen keq.

989
00:58:45,768 --> 00:58:47,942
A e shihni atë?

990
00:58:47,977 --> 00:58:49,979
-Ku është ai?!
-Më vjen shumë keq.

991
00:58:50,013 --> 00:58:51,774
-Ku është ai?!
-Pra me fal. Ndaj keq.

992
00:58:57,987 --> 00:58:59,298
Ndryshimi i planit.

993
00:58:59,333 --> 00:59:02,060
Të gjithë po ktheheni
në pemë. Tani.

994
00:59:05,408 --> 00:59:07,824
-Hajde, Sally.
- Kthehu këtu është i sigurt.

995
00:59:07,859 --> 00:59:09,792
-Hajde.
-Më lër të mendoj një minutë.

996
00:59:09,826 --> 00:59:11,794
Hajde. je mire?

997
00:59:17,938 --> 00:59:19,698
Pra, çfarë të bëjmë?

998
00:59:19,733 --> 00:59:21,217
Nuk mund ta qetësoni?

999
00:59:21,251 --> 00:59:23,460
Disa qetësi,
ai mund të shkojë të flejë për pak.

1000
00:59:24,254 --> 00:59:26,774
-Dhe sa keni?
-Dy.

1001
00:59:26,809 --> 00:59:29,363
Por duket si një bastard i madh.
Mund të mos mjaftojë.

1002
00:59:32,021 --> 00:59:33,470
Unë mund t'ju ndihmoj.

1003
00:59:34,057 --> 00:59:35,403
Epo, nuk e mohoj këtë,

1004
00:59:35,438 --> 00:59:37,336
por ka një armë tranq
dhe është e imja.

1005
00:59:37,371 --> 00:59:40,926
Kështu që më lër të kujdesem për të,

1006
00:59:40,961 --> 00:59:42,169
dhe ne do të jemi në rrugën tonë.

1007
00:59:42,203 --> 00:59:44,240
Hyr në pemë, të lutem.

1008
00:59:48,244 --> 00:59:52,386
Shef, nuk do t'ia dal.

1009
00:59:52,973 --> 00:59:54,043
Epo, atëherë ...

1010
00:59:56,114 --> 00:59:57,287
E dini çfarë është kjo?

1011
00:59:59,324 --> 01:00:01,706
Paketa juaj e largimit nga puna.

1012
01:00:08,471 --> 01:00:11,750
Sally, pse jo
vini te pema?

1013
01:00:12,993 --> 01:00:14,097
Sali?

1014
01:00:18,067 --> 01:00:19,482
Le të vazhdojmë me të.

1015
01:00:23,797 --> 01:00:25,281
Në rregull.

1016
01:00:37,880 --> 01:00:40,814
cfare po shkon
ta karrem me?

1017
01:00:40,848 --> 01:00:42,022
Neve.

1018
01:00:43,402 --> 01:00:45,577
Prit, a nuk janë hipopotamët vegjetarianë?

1019
01:00:45,611 --> 01:00:47,130
E sakte.

1020
01:00:48,511 --> 01:00:50,306
Epo, si është kështu
do të punojë atëherë?

1021
01:00:50,340 --> 01:00:52,066
Janë territoriale.

1022
01:00:52,895 --> 01:00:56,381
Ata nuk e pëlqejnë atë në hapësirën e saj.
Ata do ta sulmojnë atë.

1023
01:00:58,624 --> 01:01:00,316
Jemi në hapësirën e saj.

1024
01:01:02,249 --> 01:01:06,184
Nëse dikush sheh ndonjë gjë,
tregoni në drejtim.

1025
01:01:09,946 --> 01:01:11,361
-A sheh gjë?
-Jo.

1026
01:01:18,541 --> 01:01:19,853
Sali?

1027
01:01:23,442 --> 01:01:24,858
Çfarë po bën ajo?

1028
01:01:25,513 --> 01:01:29,069
Sally, thjesht kthehu
në barkë.

1029
01:01:31,209 --> 01:01:32,797
♪ Foshnja e vogël

1030
01:01:34,626 --> 01:01:37,802
♪ Mos thuaj asnjë fjalë

1031
01:01:39,907 --> 01:01:43,842
♪ Mami do të të blejë

1032
01:01:46,396 --> 01:01:48,295
♪ Një zog tallës

1033
01:01:48,329 --> 01:01:49,503
Sally.

1034
01:01:50,193 --> 01:01:51,988
Sally, jo.

1035
01:01:52,023 --> 01:01:54,301
Të lutem, kthehu. Sally.

1036
01:01:54,335 --> 01:01:55,335
Shh.

1037
01:02:00,376 --> 01:02:02,516
O Zoti im. O Zoti im.

1038
01:02:02,550 --> 01:02:04,311
♪ ...do të të blej

1039
01:02:05,346 --> 01:02:09,247
♪ Një unazë diamanti

1040
01:02:09,281 --> 01:02:11,559
Zonja, mos shkoni shumë larg.

1041
01:02:12,560 --> 01:02:14,079
Kaq mjafton.

1042
01:02:16,219 --> 01:02:18,187
Dikush të bëjë diçka.

1043
01:02:18,221 --> 01:02:19,844
♪ Më e ëmbla

1044
01:02:21,086 --> 01:02:22,674
♪ Little Mikey

1045
01:02:22,708 --> 01:02:24,365
♪ Në qytet

1046
01:02:28,680 --> 01:02:31,234
Zonja, ndalo aty.

1047
01:02:32,477 --> 01:02:34,341
Do të të humbasim
në mjegull.

1048
01:02:47,975 --> 01:02:49,080
Shefi.

1049
01:02:50,288 --> 01:02:51,599
Ku?

1050
01:02:56,328 --> 01:02:57,328
Ah!

1051
01:03:09,169 --> 01:03:11,447
Gjuaj!

1052
01:03:11,481 --> 01:03:12,620
Ju lutem.

1053
01:03:36,713 --> 01:03:39,475
Noto! Noto!

1054
01:03:44,307 --> 01:03:45,619
Nxitoni.

1055
01:04:10,506 --> 01:04:11,506
Rodrigo!

1056
01:04:13,612 --> 01:04:15,269
Mund të ringarkoni një tjetër tranq?

1057
01:04:16,615 --> 01:04:17,720
Ai nuk lëviz.

1058
01:04:19,549 --> 01:04:21,310
Rodrigo!

1059
01:04:23,795 --> 01:04:25,245
Ai ka vdekur.

1060
01:04:26,177 --> 01:04:27,143
Dhe Sally?

1061
01:04:27,178 --> 01:04:29,352
Me siguri edhe ajo ka vdekur.

1062
01:04:30,698 --> 01:04:32,045
Ata të gjithë janë.

1063
01:04:39,776 --> 01:04:41,537
Është qetësuar.

1064
01:04:41,571 --> 01:04:43,366
Është shansi ynë.

1065
01:04:43,401 --> 01:04:45,437
Zbrisni në vijën e ujit

1066
01:04:45,472 --> 01:04:49,786
dhe filloni ta spërkatni
për të shpërqendruar hipopotamin.

1067
01:04:49,821 --> 01:04:52,168
Pastaj do të shkoj në varkë.

1068
01:04:52,203 --> 01:04:54,377
Nuk po shkoj askund
pranë atij uji.

1069
01:04:55,827 --> 01:04:57,449
A nuk doni
për të ikur nga këtu?

1070
01:05:00,349 --> 01:05:01,591
Keni fëmijë, apo jo?

1071
01:05:03,214 --> 01:05:04,560
Fëmijët e mi të hapit.

1072
01:05:05,492 --> 01:05:10,221
Por unë i rrita si të miat
për nëntë vitet e fundit.

1073
01:05:11,567 --> 01:05:13,672
Me sa duket, jam... jam i largët.

1074
01:05:15,847 --> 01:05:17,607
Kështu që ish-burri im...

1075
01:05:19,195 --> 01:05:21,266
më divorcoi dhe i mori.

1076
01:05:22,302 --> 01:05:24,166
Nëse i doni fëmijët tuaj,

1077
01:05:25,546 --> 01:05:27,238
ju nuk do të dorëzoheni.

1078
01:05:28,515 --> 01:05:31,207
Ju do të luftoni
për t'i parë përsëri.

1079
01:05:34,693 --> 01:05:36,350
Kështu që ju lutem mos hiqni dorë.

1080
01:05:36,385 --> 01:05:37,489
Në rregull.

1081
01:05:39,215 --> 01:05:40,251
Ju e keni këtë.

1082
01:05:40,285 --> 01:05:41,424
Po.

1083
01:05:42,287 --> 01:05:43,806
Ejani, nxitoni.

1084
01:05:59,580 --> 01:06:01,168
Mirë, në rregull.

1085
01:06:01,893 --> 01:06:03,101
Bëje atë.

1086
01:06:18,944 --> 01:06:21,292
Ai po e bën atë. Ai po e bën atë.

1087
01:06:21,326 --> 01:06:22,672
Oh, hajde.

1088
01:06:22,707 --> 01:06:24,157
Hajde.

1089
01:06:41,519 --> 01:06:42,692
Oh, dreq.

1090
01:06:44,418 --> 01:06:45,592
Vraponi!

1091
01:06:46,903 --> 01:06:48,146
Vraponi!

1092
01:07:08,787 --> 01:07:10,548
Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!

1093
01:07:24,907 --> 01:07:26,426
Walker?

1094
01:07:26,460 --> 01:07:28,221
Vajzë, na largo nga këtu.

1095
01:07:32,397 --> 01:07:33,571
Walker!

1096
01:07:37,954 --> 01:07:40,371
- Walker!
-A e kapi?

1097
01:08:00,494 --> 01:08:01,737
Unë po vij të të marr.

1098
01:08:01,771 --> 01:08:04,429
Po. Mirë, në rregull.

1099
01:08:07,777 --> 01:08:09,227
me vjen keq.

1100
01:08:09,262 --> 01:08:10,470
me vjen keq.

1101
01:08:12,782 --> 01:08:14,232
Është e lënduar.

1102
01:08:14,267 --> 01:08:16,476
Kjo është e jona
mundësia më e mirë për të shpëtuar.

1103
01:08:16,510 --> 01:08:18,236
E thatë më parë.

1104
01:08:20,859 --> 01:08:22,240
A jemi gati?

1105
01:08:22,275 --> 01:08:23,759
-Po.
-Amin.

1106
01:08:24,898 --> 01:08:26,451
Por mbani një vëzhgim.

1107
01:08:39,326 --> 01:08:40,500
Prisni. Prisni.

1108
01:08:41,604 --> 01:08:43,813
Mos. Zonja, duart dhe këmbët
brenda mjetit.

1109
01:08:44,918 --> 01:08:46,816
Mund ta kisha marrë atë.

1110
01:08:46,851 --> 01:08:48,577
Shpresoj t'ju pëlqejnë ushqimet.

1111
01:08:49,819 --> 01:08:51,407
Faleminderit, Hannah.

1112
01:08:55,411 --> 01:08:56,895
Shirit energjie.

1113
01:08:56,930 --> 01:08:58,311
Biskota.

1114
01:08:58,345 --> 01:09:01,452
Si e keni bërë një arrë diete?

1115
01:09:01,486 --> 01:09:02,936
Hani dhe rreshtoni. Hajde.

1116
01:09:04,489 --> 01:09:05,904
Vetëm në Amerikë.

1117
01:09:38,627 --> 01:09:40,801
Zymyl uji japonez

1118
01:09:40,836 --> 01:09:44,978
ishte një dhuratë për Luizianën
në Panairin Botëror në 1884.

1119
01:09:45,012 --> 01:09:47,981
Specie pushtuese
rritet vërtet mirë këtu.

1120
01:09:48,015 --> 01:09:50,604
Filloi të bllokonte rrugët ujore.

1121
01:09:51,536 --> 01:09:52,848
Dhe?

1122
01:09:53,504 --> 01:09:54,712
1910.

1123
01:09:54,746 --> 01:09:56,300
Mungesa e mishit.

1124
01:09:56,679 --> 01:09:58,509
Nuk ka mjaft lopë në Amerikë.

1125
01:09:59,061 --> 01:10:02,892
Presidenti Roosevelt
nënshkroi një plan

1126
01:10:02,927 --> 01:10:05,723
për të fermuar hipopotamët në Luiziana.

1127
01:10:05,757 --> 01:10:08,760
Ata hanë zymbyl,
Amerikani i ha ato.

1128
01:10:09,761 --> 01:10:11,522
budallallëqe.

1129
01:10:11,556 --> 01:10:13,972
Keni një shpjegim më të mirë
pse eshte ketu?

1130
01:10:14,663 --> 01:10:17,631
Pra ju na keni çuar në një zonë
e mbushur me ushqimin e saj të preferuar

1131
01:10:17,666 --> 01:10:20,462
dhe na tha se ndoshta ka
më shumë se një?

1132
01:10:24,776 --> 01:10:27,952
Oh, ju jeni fjalë për fjalë
operatori më i keq turistik ndonjëherë.

1133
01:10:27,986 --> 01:10:30,782
Zonjë, nuk shoh në errësirë.

1134
01:10:30,817 --> 01:10:33,923
Kur dielli fillon të lindë,
Do të na drejtoj në lindje.

1135
01:10:33,958 --> 01:10:35,580
Kjo është ajo.

1136
01:10:35,615 --> 01:10:37,755
Epo, pse nuk e përmendët
mungesa e planit tuaj

1137
01:10:37,789 --> 01:10:39,377
kur ishim përsëri në pemë?

1138
01:10:39,412 --> 01:10:41,690
Ju dëshironit
të qëndrosh atje, apo jo?

1139
01:10:41,724 --> 01:10:43,105
Ku vdiqën të gjithë të tjerët?

1140
01:10:43,139 --> 01:10:45,349
Dee, mbaje këtë. Mbaje atë.

1141
01:10:46,971 --> 01:10:48,697
Shihni në errësirë.

1142
01:10:49,698 --> 01:10:51,113
Çfarë?

1143
01:10:52,459 --> 01:10:53,702
Ju lutem punoni.

1144
01:10:53,736 --> 01:10:55,945
Hajde. Ju lutem.

1145
01:10:55,980 --> 01:10:57,775
po.

1146
01:11:02,020 --> 01:11:03,953
Shikimi i natës.

1147
01:11:03,988 --> 01:11:05,679
E mahnitshme.

1148
01:11:09,131 --> 01:11:11,478
Çfarë ishte kjo?

1149
01:11:13,515 --> 01:11:14,999
<i>amiga</i> jonë është kthyer.

1150
01:11:19,106 --> 01:11:20,936
Unë nuk shoh asgjë.

1151
01:11:25,941 --> 01:11:27,080
Shihni ndonjë gjë?

1152
01:11:35,985 --> 01:11:39,748
Hej, duket kjo
e krijuar nga njeriu për ju?

1153
01:11:39,782 --> 01:11:42,129
Oh, po.

1154
01:11:42,164 --> 01:11:44,028
-Hej, mbani mend si të vozisni?
-Po.

1155
01:11:44,062 --> 01:11:45,685
Po.

1156
01:11:52,795 --> 01:11:55,211
<i>Oh, këtu është Majk. Hej, Majk.</i>

1157
01:11:55,246 --> 01:11:57,075
<i>-Hej. pershendetje.
-Përshëndetje.</i>

1158
01:12:01,666 --> 01:12:03,185
<i>-E kuptove?
-Po.</i>

1159
01:12:03,219 --> 01:12:04,807
<i>-Hej. pershendetje.
-Përshëndetje.</i>

1160
01:12:07,638 --> 01:12:09,467
<i>Është kapsula jonë e kohës.</i>

1161
01:12:10,951 --> 01:12:12,021
a jeni mire?

1162
01:12:13,609 --> 01:12:14,610
Po.

1163
01:12:15,922 --> 01:12:17,164
Vetëm vazhdo.

1164
01:12:43,121 --> 01:12:44,778
Çfarë është ky vend?

1165
01:12:45,538 --> 01:12:49,058
Duket si një i vjetër
fermë gator për lëkurë.

1166
01:12:52,234 --> 01:12:53,649
Mirë, le të shkojmë.

1167
01:13:02,002 --> 01:13:03,003
Hajde.

1168
01:13:22,022 --> 01:13:23,748
Shko, shko, shko. Shko, shko, shko.

1169
01:13:24,266 --> 01:13:25,301
Shkoni.

1170
01:13:26,302 --> 01:13:28,304
Kini kujdes. Kujdes.

1171
01:13:31,307 --> 01:13:32,861
Broussard.

1172
01:13:32,895 --> 01:13:34,207
politikan.

1173
01:13:34,241 --> 01:13:35,795
Ju thashë për të
këtë mëngjes.

1174
01:13:39,971 --> 01:13:41,041
Drita.

1175
01:13:41,076 --> 01:13:42,940
Ua.

1176
01:13:42,974 --> 01:13:45,874
me fal, me fal, me fal.

1177
01:14:01,855 --> 01:14:03,892
Ata në fakt e bënë atë.

1178
01:14:03,926 --> 01:14:05,652
Pra kishe te drejte.

1179
01:14:06,204 --> 01:14:09,276
Hej, um, duhet të shikojmë përreth
për çdo gjë të dobishme.

1180
01:14:09,311 --> 01:14:11,175
Një radio, vaj.

1181
01:14:11,209 --> 01:14:13,177
Duhej të kishin furnizuar me karburant
varkat e tyre, apo jo?

1182
01:14:13,211 --> 01:14:14,730
Më pëlqen shpirti yt,

1183
01:14:15,282 --> 01:14:17,595
por askush nuk ka qenë këtu
për njëqind vjet.

1184
01:14:17,630 --> 01:14:20,046
Benzina fiket,

1185
01:14:20,080 --> 01:14:21,357
do të jetë e kotë.

1186
01:14:26,259 --> 01:14:29,883
Të padobishme në varka,
por a do të digjet akoma?

1187
01:14:30,677 --> 01:14:31,747
Oh, po.

1188
01:14:32,921 --> 01:14:35,648
Mirë, atëherë po bëjmë
një sinjal i mirë tymi i modës së vjetër.

1189
01:14:37,028 --> 01:14:39,755
Hej, djema. Këtu lart.

1190
01:15:06,230 --> 01:15:07,714
Mezi i përdorur.

1191
01:15:09,233 --> 01:15:13,720
Importoni hyrje
nga Afrika në 1912,

1192
01:15:13,755 --> 01:15:17,275
por nuk duket
ata bënin ndonjë tregti.

1193
01:15:18,794 --> 01:15:20,278
Mendoj se e kanë provuar.

1194
01:15:21,383 --> 01:15:23,074
Pra, pse u ndalën?

1195
01:15:23,730 --> 01:15:25,629
Unë mendoj se ju nuk mund të mbani hipopotamët.

1196
01:15:26,457 --> 01:15:28,839
Ose shijojnë si mut.

1197
01:15:32,014 --> 01:15:33,809
Shh.

1198
01:15:43,405 --> 01:15:45,234
Shikoni këtë.

1199
01:15:46,270 --> 01:15:48,721
Ata morën kafaze.

1200
01:15:48,755 --> 01:15:50,930
Mund të ketë karburant jashtë.

1201
01:15:50,964 --> 01:15:52,414
Mendoj se duhet ta kontrollojmë.

1202
01:15:53,277 --> 01:15:54,277
Po.

1203
01:16:07,463 --> 01:16:08,775
Hajde.

1204
01:16:12,883 --> 01:16:14,850
Zot, duhet të ketë pasur
shumë prej tyre.

1205
01:16:14,885 --> 01:16:16,507
Dhe ata janë të edukuar, gjithashtu.

1206
01:16:16,541 --> 01:16:18,474
Shikoni skeletet.

1207
01:16:18,509 --> 01:16:21,098
Ndoshta tre breza këtu.

1208
01:16:21,132 --> 01:16:22,340
Shikoni.

1209
01:16:23,445 --> 01:16:25,516
Janë zymbyl uji.

1210
01:16:25,550 --> 01:16:28,312
Kushdo që i la pas
ndoshta menduan se do të ishin

1211
01:16:28,346 --> 01:16:30,003
i vdekur prej kohësh.

1212
01:16:30,038 --> 01:16:31,867
Le të kthehemi brenda.

1213
01:16:33,110 --> 01:16:34,283
A e dëgjoni këtë?

1214
01:16:35,112 --> 01:16:37,321
Hej, hajde.
Duhet ta djegim vendin

1215
01:16:37,355 --> 01:16:38,909
kështu që njerëzit mund ta shohin zjarrin.

1216
01:16:38,943 --> 01:16:39,943
Jo, është aty.

1217
01:16:43,845 --> 01:16:45,432
Kafazi ra brenda.

1218
01:16:46,399 --> 01:16:48,125
Në një bebe.

1219
01:16:53,509 --> 01:16:55,132
Vraponi!

1220
01:17:06,108 --> 01:17:07,144
Oh!

1221
01:17:13,806 --> 01:17:15,083
Oh, Zoti im! Hajde, shko.

1222
01:17:17,602 --> 01:17:20,536
Dreqin, ky ishte qetësia ime e fundit.

1223
01:17:20,571 --> 01:17:22,021
Jo, jo.

1224
01:17:23,574 --> 01:17:25,887
Unë jam duke shkuar për të parë
që sendet të digjen

1225
01:17:25,921 --> 01:17:27,440
dhe grumbullojeni në dhomën e përparme.

1226
01:17:27,474 --> 01:17:29,856
Duhet të gjejmë vaj, mirë?

1227
01:17:43,111 --> 01:17:44,595
Duhet të jetë këtu diku.

1228
01:17:44,629 --> 01:17:45,872
Hej.

1229
01:17:47,011 --> 01:17:49,289
Unë mendoj se kam gjetur një rrugëdalje.

1230
01:17:49,324 --> 01:17:50,808
Ku shkon?

1231
01:17:50,843 --> 01:17:52,189
Poshtë.

1232
01:17:52,223 --> 01:17:53,604
Kënetës.

1233
01:17:53,638 --> 01:17:55,019
Jo, jo, nuk mundemi.

1234
01:17:55,054 --> 01:17:56,296
Jo ndërsa është atje jashtë.

1235
01:17:56,987 --> 01:17:58,229
Në rregull? Nr.

1236
01:18:06,651 --> 01:18:08,343
Duhet të jetë këtu diku.

1237
01:18:08,377 --> 01:18:09,585
Duhet të jetë.

1238
01:18:10,448 --> 01:18:13,210
Prisni. Prisni.

1239
01:18:13,244 --> 01:18:15,177
-Cfare eshte?
- Është bosh.

1240
01:18:24,497 --> 01:18:25,912
- Mirë.
- Walker!

1241
01:18:25,947 --> 01:18:26,982
Çfarë?

1242
01:18:28,259 --> 01:18:29,882
Oh, është shumë e rëndë.

1243
01:18:31,159 --> 01:18:32,401
Hej, më lejoni të ndihmoj.

1244
01:18:32,436 --> 01:18:34,058
Ka erë vaji.

1245
01:18:34,093 --> 01:18:36,509
Mirë, le ta marrim
në dhomën tjetër. Në rregull?

1246
01:18:36,543 --> 01:18:38,994
-Mendoj se thjesht duhet ta rrotullojmë.
-Ne rregull.

1247
01:18:39,029 --> 01:18:40,409
Vendoseni atë.

1248
01:18:42,204 --> 01:18:44,034
-Ruaje këmbën, ruaj këmbën.
- Mirë.

1249
01:18:44,068 --> 01:18:45,967
- Në këtë mënyrë.
-Po.

1250
01:18:48,693 --> 01:18:50,247
-Drit.
-O dreq.

1251
01:18:50,281 --> 01:18:51,869
Po derdhet.

1252
01:18:51,904 --> 01:18:54,389
Oh, është më mirë. Më shumë për të djegur.

1253
01:18:59,566 --> 01:19:00,913
Oh, zot.

1254
01:19:00,947 --> 01:19:03,087
Oh, është e gjitha mbi këmbët e mia.

1255
01:19:03,122 --> 01:19:05,641
Hej, Dee. Me mua.

1256
01:19:05,676 --> 01:19:07,505
Nuk mund të rrimë brenda.

1257
01:19:07,540 --> 01:19:10,439
Sistine, ti je më i shpejtë.
Ti ndez zjarrin.

1258
01:19:10,474 --> 01:19:11,647
Në rregull.

1259
01:19:11,682 --> 01:19:13,201
A keni një dritë?

1260
01:19:13,235 --> 01:19:15,065
-Po, kam ndeshje.
-Shkëlqyeshëm.

1261
01:19:15,099 --> 01:19:16,963
Pra, le të shkojmë.
Takohemi në varkë.

1262
01:19:16,998 --> 01:19:18,240
Në rregull.

1263
01:19:19,276 --> 01:19:21,140
Është në rregull, shko.

1264
01:19:21,174 --> 01:19:22,348
Hajde.

1265
01:19:27,284 --> 01:19:28,975
Hej, më jep një pushim.

1266
01:19:30,218 --> 01:19:32,047
Hej, hej.

1267
01:19:32,082 --> 01:19:34,429
Lehtë, vajzë.

1268
01:19:34,463 --> 01:19:36,465
E di, merre me qetësi. Vajza...

1269
01:19:36,500 --> 01:19:38,674
Ju të dy ikni fshehurazi nga pjesa e pasme.

1270
01:19:38,709 --> 01:19:39,986
Lehtë!

1271
01:19:44,128 --> 01:19:45,578
Jo! Jo!

1272
01:19:46,510 --> 01:19:48,098
Jo!

1273
01:19:53,448 --> 01:19:54,621
me vjen keq!

1274
01:20:08,532 --> 01:20:10,292
E mbylle derën.

1275
01:20:10,327 --> 01:20:12,294
Unë jam vetëm duke u përpjekur
për të na nxjerrë nga këtu.

1276
01:20:12,329 --> 01:20:14,193
Ne nuk mund ta ndihmonim gjithsesi.

1277
01:20:16,643 --> 01:20:18,645
Më duhet të shoh përsëri fëmijët e mi.

1278
01:20:18,680 --> 01:20:20,130
Ata kanë nevojë për mua.

1279
01:20:35,076 --> 01:20:37,112
Ne do të ndahemi
dhe e ngatërroni atë.

1280
01:20:37,147 --> 01:20:38,355
Çfarë?

1281
01:20:38,389 --> 01:20:40,667
Ndahuni dhe ngatërroni.

1282
01:20:46,363 --> 01:20:47,743
Shko, shko, shko!

1283
01:20:53,301 --> 01:20:56,373
Hej, hej, hej!

1284
01:20:58,513 --> 01:20:59,686
Shoo! Shoo!

1285
01:21:00,584 --> 01:21:02,172
O Zot!

1286
01:21:03,483 --> 01:21:06,107
Hej! Hej!

1287
01:21:06,141 --> 01:21:08,212
Kjo është e drejtë, hajde.

1288
01:21:08,247 --> 01:21:10,180
Shkoni në kapakë dhe dilni jashtë.

1289
01:21:10,214 --> 01:21:12,734
-A je i sigurt?
-Po.

1290
01:21:12,768 --> 01:21:14,391
Unë jam menjëherë pas jush.

1291
01:21:16,048 --> 01:21:17,566
Nëse ndahemi,
shkoni në varkë.

1292
01:21:24,435 --> 01:21:26,265
Oh! Oh!

1293
01:21:47,734 --> 01:21:49,081
Hajde.

1294
01:22:04,199 --> 01:22:06,029
Hajde, të lutem, të lutem, të lutem.

1295
01:22:08,238 --> 01:22:10,343
dreqin ju!

1296
01:22:22,735 --> 01:22:24,254
Ju thatë se të çonte në kënetë.

1297
01:22:24,288 --> 01:22:26,221
Mund të shihja vetëm drejt e poshtë.

1298
01:22:26,256 --> 01:22:27,843
Oh, këmba ime është thyer.

1299
01:22:27,878 --> 01:22:29,845
Ju do të jetoni.
Duhet të shkojmë. Hajde.

1300
01:22:29,880 --> 01:22:31,330
Hajde!

1301
01:22:31,364 --> 01:22:32,814
-Isha i shqetësuar se do ta thoshe këtë.
-Shko.

1302
01:22:32,848 --> 01:22:34,643
Oh!

1303
01:22:37,474 --> 01:22:38,751
Shkoni!

1304
01:22:40,822 --> 01:22:42,272
- Mirë...
- Më kap.

1305
01:22:48,416 --> 01:22:50,590
Unë mendoj se ne duhet
vetëm qëndro këtu.

1306
01:22:50,625 --> 01:22:52,558
Ngjituni në majë
e kafazit dhe prisni

1307
01:22:52,592 --> 01:22:54,732
sepse dikush
do ta shohë atë zjarr.

1308
01:22:54,767 --> 01:22:56,286
-Është i madh.
-Jo.

1309
01:22:56,320 --> 01:22:58,115
Shkoni në varkë sa të mundemi.

1310
01:23:02,223 --> 01:23:03,741
Unë do të qëndroj.

1311
01:23:05,329 --> 01:23:06,710
me vjen keq.

1312
01:23:06,744 --> 01:23:08,160
Jo, faleminderit.

1313
01:23:08,850 --> 01:23:10,541
Unë do të dërgoj ndihmë.

1314
01:23:10,576 --> 01:23:12,474
Kini kujdes.

1315
01:23:12,509 --> 01:23:14,304
Ju uroj fat.

1316
01:23:16,720 --> 01:23:18,825
Dhe më vjen keq për të gjitha këto.

1317
01:23:26,557 --> 01:23:28,801
Në rregull. është në rregull.

1318
01:23:29,353 --> 01:23:30,906
Unë do të të ndihmoj, mirë?

1319
01:23:36,878 --> 01:23:38,397
O Zot.

1320
01:23:55,966 --> 01:23:57,243
Mut.

1321
01:24:25,582 --> 01:24:28,447
Lehtë. Lehtë.

1322
01:24:28,481 --> 01:24:30,932
Në rregull. është në rregull.

1323
01:24:35,799 --> 01:24:37,318
Ju thjesht dëshironi fëmijën tuaj.

1324
01:24:39,458 --> 01:24:41,563
Unë do t'ju ndihmoj
merrni fëmijën tuaj.

1325
01:24:58,753 --> 01:25:01,238
Ti thjesht po je
mbrojtëse, apo jo?

1326
01:25:04,655 --> 01:25:06,485
Edhe nëna ime ishte mbrojtëse.

1327
01:25:22,811 --> 01:25:23,985
Ju lutem.

1328
01:25:24,019 --> 01:25:26,263
Të lutem, të lutem, të lutem.

1329
01:25:50,114 --> 01:25:51,806
Më ndihmo, të lutem.

1330
01:25:51,840 --> 01:25:53,670
Më ndihmo!

1331
01:25:54,809 --> 01:25:57,398
Ju lutem, unë jam këtu! Unë jam këtu!

1332
01:26:01,712 --> 01:26:02,851
Ju lutem!

1333
01:26:07,718 --> 01:26:08,718
Ju lutem!

1334
01:26:09,479 --> 01:26:10,928
Më ndihmo!

1335
01:26:10,963 --> 01:26:12,447
Ju lutem!

1336
01:26:13,137 --> 01:26:15,623
Ju lutem, më ndihmoni!